Vinicio Capossela — All'una E Trentacinque Circa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All'una E Trentacinque Circa" van Vinicio Capossela.
Songteksten
Un’altra volta bionda
la serata sta finendo
e servi la mia birra dietro al bar
Negroni whisky Coca
un Camparino con la soda
e il ghiaccio il frigo il rusco
c’e' da cambiare pure il fusto
e il cliente e' gia' servito
e la cassa ha registrato
l’ultimo drink dell’avvocato
E se passasse cosi' in fretta
come ora che e' finita
questa serata maledetta
per cinquantamila lire
tra Negroni whisky trucco
un narghile' con il tabacco
qualche indirizzo nel cappotto
per finire sotto il letto
ma ti ricordi che hai servito dietro al bar
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
Son state storie interessanti
di risate in mezzo ai denti
di amori messi sotto spirito ad affogar
di vecchi camionisti
un po' arrivisti, un po' alcolisti
con la moglie lasciata a casa ad ingrassar
avventurieri di frontiera
che non san passare il sabato sera
senza finire ad ubriacarsi dentro un bar
Che strana razza e' poi il cliente
c’e' quello bello e intelligente
c’e' il casinaro e l’invadente
c’e' chi ascolta trasognato
c’e' chi urla e sta sbracato
c’e' chi la donna se la intorta
c’e' chi gli fa la mano morta
ma c’e' il cliente piu' divino
il piu' richiesto e il piu' invitante
e' quello che offre, paga a tutti e fa il brillante
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
E ci siam poi noi musicisti
un po' beoni, un poco artisti
compagnoni e nati tristi
sempre afflitti dal denaro
perche' la roba costa caro
ma l’arte e' cosa sacra e seria da salvar
per cento sacchi alla serata
facciamo una vita sregolata
ma il grande mito ci ha fregato
che sei un eroe se sei suonato
E per ultima la strofa piu' dolente
quella ahime' sull’esercente
dietro il banco o nell’ufficio
intellettuale o ben vestito
lui guadagna sempre poco
tasse Iva e forniture
mamma mia quante paure
con gli incassi son dolori
per pagare i suonatori
per pagare i suonatori
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon…
Songtekstvertaling
Een andere keer blond.
de avond is voorbij.
en serveer mijn bier achter de bar
Cocabladeren van Negroni whisky
een Camparino met frisdrank
en het ijs de koelkast De Beek
je moet de steel ook veranderen.
en de klant heeft al gediend.
en de kassa is geregistreerd.
het laatste drankje van de advocaat.
Wat als het zo snel voorbij gaat?
nu is het voorbij.
deze vervloekte nacht
voor 50.000 lire.
tussen zwarten Whiskey make-up
een hookah ' met tabak
een adres in de jas
om onder het bed te eindigen
maar weet je nog dat je achter de bar diende?
Chimay, Bacardi Jamaicaanse rum
Blanke Dame, Beck ' s bier, tequila bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
Het waren interessante verhalen.
van gelach in het midden van de tanden
of loves put under spirit to drown
van oude truckers
een beetje upstart, een beetje alcoholisten
met de vrouw thuis gelaten naar fattenar
grens avonturiers
dat san niet op zaterdagavond
zonder dronken te worden in een bar.
Wat een vreemd ras is de klant?
daar is de slimme.
daar is het casino en de opdringerige
er zijn mensen die dromen horen
sommige mensen schreeuwen en schreeuwen.
er is een vrouw die gestoord is.
sommige mensen geven hem een dode hand.
maar er is de meest goddelijke klant
de meest gevraagde en meest uitnodigende
het is wat hij biedt, betaalt iedereen en doet de briljante
Chimay, Bacardi Jamaicaanse rum
Blanke Dame, Beck ' s bier, tequila bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
En toen waren we muzikanten.
een beetje beoni, een beetje artiesten
metgezellen en treurige geboorten
altijd getroffen door geld
omdat het spul duur is.
maar kunst is een heilig en serieus ding om te redden
percentage zakken ' s avonds
laten we een wild leven maken
maar de grote mythe hield ons voor de gek.
dat je een held bent als je bespeeld wordt
En tenslotte het meest pijnlijke vers.
dat spijt de handelaar
achter de toonbank of op kantoor
intellectueel of goed gekleed
hij verdient altijd weinig.
belastingen BTW en leveringen
mamma mia hoeveel angsten
con gli incassi son dolori
per pagare i suonatori
per pagare i suonatori
Chimay, Bacardi Jamaicaanse rhum
Blanke Dame, Beck ' s bier, tequila bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon…