Vincha — Si si la famille songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si si la famille" van Vincha.
Songteksten
C’est sur que si on avait pu
A 15 ans pas révolu
On aurait p’tetre changé
Pères et mères
Et frères et soeurs aussi
Si on avait pu choisir
Ses trottoirs, sa famille
J’aurai p’tetre choisi autre part
Comme on scénarise un film
Mais ça se passe pas comme aç
Et les godasses avancent
Comme elles peuvent
Pour se faire une place
Et mettre le pied à l’aise
On s’fait les orteils
Sur des rocailles et des couleuvres
Qu’on avale, comme des couleurs
Trop sombres ou trop claires
Et dans ce tableau Picasso
A la structure bancale
Où depuis le berceau on t’enseigne
C’qui est bien, c’qui est mal
Vient un jour où le pinceau
C’est toi qui l’manie
Une feuille vierge
Et des idées par milliers
Avec des sisi la famille
on mettrait la nuit en sommeil
Avec des sisi la famille
on se dit qu’on s’aime
On se dit qu’on s’est choisi
Comme des frères en guise d’amis
Une nouvelle famille
Comme une deuxième
(bis)
Si si la famille
Ca veut dire toi même tu sais
C’est comme un cri de guerre
Sans armes, sans méfaits
De l’empathie dans l’air
Un câlin en 4 mots
Un peu viril, un peu gamin
Qui s’accompagne
D’un check d'épaule
Oui oui la cousinade
Pour dire qu’on s’apprécie
On est pudique
On dit pas qu’on s’aime
On a des rites précis
Un amour italien
Songtekstvertaling
Ik weet zeker dat als we
Op 15 nog niet voorbij
We zouden een beetje veranderd zijn.
Vaders en moeders
En broers en zussen ook.
Als we hadden kunnen kiezen
Zijn trottoirs, zijn familie
Ik heb ergens anders gekozen.
Hoe een film te script
Maar het gebeurt niet zoals AC
En de godbaren trekken voort.
Als ze kunnen
Om een plaats te maken
En plaats de voet op de plaats rust.
We doen onze tenen
Op rockeries en slangen
Dat we doorslikken als kleuren.
Te donker of te licht
En in dit Picasso schilderij
Een wiebelende structuur
Waar vanaf de wieg leren we je
Dat is goed, dat is slecht.
Komt een dag wanneer de borstel
Jij bent degene die er in rijdt.
Een blaadje
En ideeën in de duizenden
Met de familie sisi
we zouden de nacht inslapen
Met de familie sisi
we denken dat we van elkaar houden.
We denken dat we elkaar gekozen hebben.
Als broers als vrienden
Een nieuwe familie
Als een tweede
(bis)
Als de familie
Het betekent dat je jezelf kent.
Het is als een oorlogskreet.
Geen wapens, geen kwaad.
Empathie in de lucht
Een knuffel in 4 woorden
Een klein mannetje, een klein kind
Begeleiden
Van een schoudercontrole
Ja ja, de cousinade
Om te zeggen dat we elkaar waarderen
We zijn bescheiden.
We zeggen niet dat we van elkaar houden.
We hebben specifieke riten.
Een Italiaanse liefde