Vincha — Mon fils songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon fils" van Vincha.
Songteksten
Mon fils, t’es déjà là, dans un coin de ma tête
Mais il faudra qu’tu attendes car j’n’ai pas trouvé ta mère
J’ai déjà mille prénoms gravés au hasard des rencontres
J’espère qu’ils te plairont et ne te foutront pas la honte
Filston, laisse moi encore quelques années
J’ai pas fini de graver l’autre coté du sablier
J’ai toujours pas brulé mon insouciance, et ma dépendance
Mes négligences, ma nonchalance continue d’avancer
Ton père aura des histoires qui te rendront fier
Je te raconterai le Bosphore et les lumières de Buenos Aires
Je t’enseignerai à lire et à vivre sans compter
Penser à toi toutes ses années m’a déjà rendu père
Gamin, je dégommerai d’une main le premier qui te touche
Gamin, je déconnerai avec toi à en devenir rouge
Gamin, je referai la terre, tu me traiteras de vieux con
Quand je te parlerai de l'être, de l’avoir et du vieux monde
Mon fils t’es déjà là quelque part dans le film
Laisse moi défaire les fils et trouver le sens de la bobine
J’ai déjà quelques idées sur qui sera la fille
Un grand coeur bien roulé à rendre jalouses tes copines
Ma copie, je voudrai faire de toi mon calque
Tu m’as compris et me pardonnera mes fautes
Et j’laisserai pas ta mère, seule, vider le talc
Nous serons deux pour te soutenir tels des solides poutres
On ira voir des concerts de rap et de match de foot
Mais si tu préfères la tecktonic, je te déshérite
TU n’iras pas au catéchisme ou en cance-va chez les scoots
Et si elle rigole de ton look c’est qu’elle ne te mérite
Papa, daron, vieux plouc, traite moi de tous les noms
La terre restera ronde et bleue tant que nous nous aimerons
J’espere que t’aimes les pates et les pommes du verger
Car le pire destin d’un père c’est un môme pourri gâté
Mon fils, tes cheveux seront peu, et pour peu de temps
C’est une tradition dans la famille, qui fait rire les mamans
J’serai pas derière ton dos quand tu feras le beau avec les filles
Et j’serai pas derrière ton cul quand tu feras le con avec les flics
Mais t’auras un stock de valeur, et de solides racines
Donc même si une brindille casse, tu seras faire pousser la cime
C’est pas facile de jouer à l’homme donc il se peut que parfois je déconne
A l’ombre du lait pousse du rhum et du polaire
Les potos du pater sont cools, avec eux tu deviendras champion à Teken de ta cour d'école
Je te réciterai du Baudelaire, du Jaques Brel et du Oxmo
Et puis si t’es sage je t’apprendrai même quelques mots d’argots
Tu verras la pression d’un homme vient se loger dès le début
Mais faut bien payer le privilège de pisser debout mon fils
J’pourrai écrire une somme, mais faut que je m’arrête
Je t’attends en espérant que tu m’acceptes.
Songtekstvertaling
Mijn zoon, je bent er al, in een hoek van mijn hoofd
Maar je zult moeten wachten, want Ik heb je moeder niet gevonden.
Ik heb al duizend namen gegraveerd op willekeurige bijeenkomsten.
Ik hoop dat ze je zullen behagen en zet je niet voor schut.
Filston, geef me nog een paar jaar.
Ik ben nog niet klaar met graveren aan de andere kant van de zandloper.
Ik heb nog steeds mijn onzorgvuldigheid en verslaving niet verbrand.
Mijn nalatigheid, mijn nonchalance gaat verder
Je vader zal verhalen hebben die je trots zullen maken.
Ik zal je vertellen over de Bosporus en de lichten van Buenos Aires
Ik zal je leren lezen en leven zonder te tellen.
Al zijn jaren aan jou denken heeft me al een vader gemaakt.
Jongen, Ik sla met één hand de eerste die je aanraakt neer.
Jongen, Ik zal met je rotzooien om rood te worden.
Jongen, Ik krijg het land terug, jij noemt me een oude klootzak.
Als ik je vertel over zijn, hebben en de Oude Wereld
Mijn zoon, je bent er al ergens in de film.
Laat me de draden losmaken en de richting van de spoel vinden.
Ik heb al wat ideeën over wie het meisje zal zijn.
Een groot hart om je vriendinnen jaloers te maken.
Mijn kopie, Ik wil je mijn laag maken.
Je hebt me begrepen en zal me mijn fouten vergeven.
En ik laat je moeder de talk niet alleen legen.
We zullen twee zijn om je te steunen als sterke balken.
We gaan naar rap concerten en voetbalwedstrijden.
Maar als je de voorkeur geeft aan tecktonic, zal ik je onterven.
Je gaat niet naar catechismus of scoots.
En als ze lacht naar je blik is het dat ze jou niet verdient.
Papa, daron, ouwe punk, noem me alle namen.
De aarde zal rond en blauw blijven zolang we van elkaar houden.
Ik hoop dat je van de pates en appels van de boomgaard houdt.
Want het ergste lot van een vader is een verwend rot kind.
Mijn zoon, je haar zal klein zijn, en voor een korte tijd
Dit is een traditie in de familie, die moeders aan het lachen maakt
Ik krijg je niet terug als je aardig doet tegen de meisjes.
En ik ga niet achter je kont staan als je met de politie rotzooit.
Maar je zult een voorraad van waarde hebben, en sterke wortels
Dus zelfs als een twijg breekt, zal je de top laten groeien.
Het is niet makkelijk om de man te spelen, dus soms kan ik vreemdgaan.
In de schaduw van melk groeit rum en polaire
De potos du pater zijn cool, met hen zul je kampioen worden op het schoolplein
Ik zal Baudelaire, Jaques Brel en Oxmo voordragen.
En als je verstandig bent, leer ik je zelfs een paar woorden.
U zult zien dat de druk van een man komt om te verblijven vanaf het begin
Maar je moet het voorrecht betalen om mijn zoon te laten staan.
Ik kan een som schrijven, maar ik moet stoppen.
Ik wacht op je, in de hoop dat je me accepteert.