Вилли Токарев — Ты не бойся меня, уркагана songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ты не бойся меня, уркагана" van Вилли Токарев.
Songteksten
Ты не бойся меня, уркагана,
Я сегодня пришёл без ножа,
Я сегодня пришёл без нагана,
Никого не хочу обижать.
Я — ростовский, испытанный урка,
Воровать для меня как дышать,
Ты же знаешь, любимая Мурка,
Как опасно мне в этом мешать.
Нас давно уже ждут в рэсторане,
По бокалам разлито вино,
На веретеле два жирных барана,
Неужели тебе всё равно?
Будем петь, танцевать, веселиться,
Будем пить золотое вино,
Я сегодня могу похвалиться
Про фартовое дело одно.
Мы очистили банк на неделе,
Деньги некуда стало девать,
Миллионы уже надоели,
Так давай эту грязь пропивать.
А вчера из большого музея
Два холста Пикассо увели,
Сторожа были там ротозеи,
Им поклон мой до самой земли.
А сейчас мы сидим в рэсторане,
Ты всегда не любила пожрать,
И блатные одесские песни
Музыаканты нам будут играть.
Чем ты, Мурка, опять недовольна?
Что ты снова нахмурила бровь?
Так скажи и не делай мне больно,
Не волнуй уркаганскую кровь.
Хочешь золотом, хочешь алмазом
Я засыплю тебя, как травой,
Только ты не зазнайся, зараза,
Ты ответишь за всё головой.
Мурка, если мне станет известно,
Что работаешь ты на ЧК,
То скажу тебе прямо и честно —
Пристрелю и не дрогнет рука.
Завтра снова пойдём мы на дело,
Деньги — грязь, но без них никуда,
Чтобы жить уракагану привольно,
Деньги должен иметь он всегда.
Songtekstvertaling
Wees niet bang voor me, urkagan.,
Ik kwam vandaag zonder mes.,
Ik kwam vandaag zonder wapen.,
Ik wil niemand beledigen.
Ik ben Rostov, een beproefde urca.,
Stelen is als ademen voor mij.,
Weet je, mijn geliefde Murka,
Hoe gevaarlijk het is om me te storen.
Ze wachten al heel lang op ons in restoran.,
Er werd wijn in de glazen gegoten.,
Er zitten twee dikke schapen op de spindel.,
Kan het je niet schelen?
We zullen zingen, dansen, plezier hebben,
We zullen gouden wijn drinken.,
Ik kan vandaag opscheppen.
Er is één ding aan een farce zaak.
We hebben de Bank vorige week leeggehaald.,
Geld kan nergens heen.,
Miljoenen zijn het al zat.,
Dus laten we dit vuil drinken.
En gisteren uit het grote Museum.
Twee Picasso-doeken zijn weggehaald.,
De bewaker was daar, klootzakken.,
Ik buig voor ze op de grond.
En nu zitten we in restoran.,
Je hebt altijd een hekel gehad aan eten.,
En thugs Odessa liedjes
De muzikanten zullen voor ons Spelen.
Waar ben je ook alweer ontevreden over, Murka?
Waarom frons je weer?
Dus zeg het en doe me geen pijn.,
Maak je geen zorgen over het urkagan bloed.
Je wilt goud, je wilt diamant
Ik bedek je als gras.,
Niet verwaand worden, klootzak.,
Je zult je verantwoorden voor alles met je hoofd.
Murka, als ik erachter kom,
Dat je voor de Cheka werkt.,
Ik zal het je eerlijk vertellen. —
Ik schiet je neer en hou mijn hand stabiel.
Morgen gaan we weer aan het werk.,
Geld-vuil, maar zonder hen nergens,
Om vrij te leven oregano,
Hij moet altijd geld hebben.