Вилли Токарев — Над Гудзоном songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Над Гудзоном" van Вилли Токарев.
Songteksten
А над Гудзоном тихо тучи проплывают,
В Нью-Йорке вечер наступает, как всегда.
Без денег вечером
Здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода!
А над Нью-Йорком звезды низко опустились
И «Чайна-таун"1 узкоглазыми кишит.
Ботинки с рантиком,
А шляпа с бантиком —
Турист пожрать туда как бешеный спешит.
А в темноте «Свободу» видно даже лучше,
«Импайрент-билдинг» зажигает огоньки.
И на Бродвейчике
Свои еврейчики
Избавят быстро вас от скуки и тоски!
А по Бродвею ходят люди-ротозеи,
Они как правило при шляпе и в пенсне.
Наклончик в сторону,
Карманчик вспоротый —
И я в Атлантик-сити еду с портмоне.
Я «Гренедж-виладж» очень сильно обожаю —
Там «голубые» жизнь кайфовую ведут.
Всегда приметные,
Всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо — невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда — тебе Нью-Йорка не видать!
Здесь летом людям, даже черным, очень жарко,
И город делает себе большой стриптиз.
А наша Риточка
Прикрылась ниточкой —
И всем мужчинам предлагает: «Тейк ми, плиз!"2
А почему Нью-Йорк зимой и летом желтый?
А потому что очень много в нем такси!
А в них мясистые
Сидят таксисты, е,
По-русски ботают, кого ты не спроси.
Здесь пистолеты применяют вместо слова
И наплевали на придуманный закон.
Седые мальчики
Кусают пальчики —
Неодолимый перед ними рубикон.
На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша «третяя волна».
Открыли лавочки,
А в них — булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.
Сижу на «вэлфере"3 как царь на именнинах,
Нигде работать не желаю, не хочу.
Мне жить так нравится,
Дела поправятся,
И я в Лас-Вегас на рулетку полечу!
Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Там если щупаешь, то знаешь: маешь вещь!
Но девки плотные
Сидят голодные,
Хотят фигуру сделать тощую как лещ!
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
А над Гудзоном журавли не пролетают,
Зато летят в Нью-Йорк большие корабли.
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли,
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
Songtekstvertaling
En over de Hudson zweven stille wolken,
In new York komt de avond, zoals altijd.
Geen geld ' s avonds
Er is hier niets te doen.,
Zelfs schoon water kost hier geld!
En boven new York, zijn de Sterren laag
En Chinatown 1 krioelt van bekrompen mensen.
Laarzen met een last,
En de hoed met de boog —
Toerist om daar te verslinden als een dolle rush.
En in het donker kan "Vrijheid" nog beter worden gezien,
Het Empire building licht op.
En op Broadway
Je Joodse vrienden
Ze zullen je snel redden van verveling en verveling!
En bij Broadway gaan mensen kijken.,
Ze dragen meestal een hoed en pince-nez.
Kantelen naar de zijkant,
Open zak —
En ik ga naar Atlantic city met een portemonnee.
Ik ben dol op Grenage village. —
Er is een "blauw" leven is een Groovy lead.
Altijd merkbaar,
Mijn hele leven kinderloos,
En deze ooms gaan niet voor abortussen!
In Central Park, zoals in de tuinen van Semiramis,
Het is gewoon een wonder-Het is onmogelijk over te brengen!
Maar alleen ' s avonds
Daar valt niets te doen.,
Als je naar binnen gaat, zul je new York niet zien!
Het is hier in de zomer erg warm voor mensen, zelfs voor zwarten. ,
En de stad maakt een grote Striptease.
En onze ritochka
Bedekt met een draad —
En aan alle mannen: "Neem mij, pliz!"2
Waarom is new York geel in de winter en de zomer?
En omdat er veel taxi ' s in zitten!
En ze zijn vlezig.
Zittende taxichauffeurs, e,
In het Russisch Botha, één die je niet vraagt.
Hier worden wapens gebruikt in plaats van het woord
En ze gaven niets om de uitgevonden wet.
Grijsharige jongens
Ze bijten in hun vingers. —
Een onweerstaanbare Rubicon voor hen.
Op Brighton beach, werd iedereen plotseling geraakt.
De negende Golf is onze derde golf.
Open winkels,
En in de pinnen,
Elke voorbijganger heeft een speld nodig.
Ik zit op de velfer 3 als koning op de vlakten.,
Ik wil nergens werken, Ik wil niet.
Ik vind het leuk om zo te leven.,
Het zal beter gaan.,
En ik ga naar Las Vegas voor roulette!
Ik hou van vrouwen met de figuur van Venus,
Daar, als je voelt, je weet wel, maesh ding!
Maar de meisjes zijn hecht.
Zit hongerig,
Ze willen een figuur zo mager als een bream maken!
La-La-La-La-La, La-La-La-La, etc.
Kraanvogels vliegen niet over de Hudson,
Maar grote schepen gaan naar new York.
Om vrijheid in te ademen,
Drink whisky en soda
Mensen rennen hier van over het hele grote Land.,
Om vrijheid in te ademen,
Drink whisky en soda
Mensen rennen hier van over het hele grote Land.
La-La-La-La-La, La-La-La-La-La, etc.