Вилли Токарев — На Дерибасовской songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "На Дерибасовской" van Вилли Токарев.
Songteksten
На Дерибасовской я пивом торговал,
Ну, было дело, я не доливал.
Так я ж за это срок свой отбывал
В Сибири, рядом с озером Байкал.
А ты попробуй на зарплату проживи,
Да не захочешь ты ни женщин, ни любви,
пойдешь на рынок, купишь мяса и капусты,
И на душе без денег сразу станет пусто.
Да если был бы я волшебник или джинн,
А то ж ишачил я в семье всего один.
А посему я постоянно рисковал,
И пиво в кружку, как всегда, не доливал.
Канючит деньги теща на свои курорты,
Жена просила каждый месяц на аборты,
Сын клянчил деньги по два раза на неделе,
То на попойку дам, то на опохмелье.
А дочка, дура, подцепила мужика,
Он дармоед и исполнитель «гопака».
Три тыщи у меня он взял взаймы,
Жениться с Бэлой, говорит, решили мы.
Я дал, конечно, лучше пива не долью,
Но не обижу дочь любимую мою.
Бывало, пиво я водою разбавлял,
А чтобы пенилось — я соды добавлял.
Мы жили в коммуналке — шесть семей,
Шесть разъяренных, шесть гремучих змей.
В компот мне соли подсыпал один хромой,
Другой хромой передо мной ходил нагой.
Себя по пятницам я в ванной обмывал,
А кто-то воду в это время закрывал.
Я посещать боялся нашу синагогу, —
Однажды лошадью мне наступили там на ногу.
И все такое надоело мне терпеть,
Ведь жизнь идет, пожить же надо мне успеть.
И я на свой, на трудовой аккредитив
Купил для нас, для всех большой кооператив.
Потом для дочки, сына и жены впридачу
Купил подальше от людей лесную дачу,
И чтоб на дачу добирались мы недолго,
Купил для нас, для всех я новенькую «Волгу».
Пивная пена откровенно помогла
Мне провернуть и не такие там дела.
И хоть я жил, как говорится, припеваючи,
Я жил, как видите, всегда с огнем играючи.
И я засыпался, меня вдруг повязали
И по закону очень строго наказали.
Что говорить, мы все с пятою Ахиллеса,
Меня отправили в тайгу на рубку леса.
Я десять лет махал заточенным топориком,
Вернулся с грыжею, и с язвой, и с запорами,
Но день и ночь всегда мечтал я об одном,
Чтоб снова с пеною играть в ларьке пивном.
А Тут нам вызов из Израиля прислали,
И мы в Америку уехать пожелали,
Мы разрешения не очень долго ждали,
И самолет унес нас в западные дали.
В Нью-Йорке я купил большой пивной ларек,
И всех своих на каторгу обрек.
За доллар трудимся мы, что ни говори,
Как там поется — от зари и до зари.
Таких, как наш ларек, других пивных ларьков
Тут развелося как нерезаных хорьков.
Попробуй только хоть чуть-чуть
спустить напор —
Судьба смертельный зачитает приговор.
Тут если в кружку не дольешь хотя бы грамм,
Тебе устроят похоронный тарарам.
И пиво тут не как в Одессе люди пьют,
За пену даже тут и цента не дают.
На Дерибасовской я пивом торговал,
И очень скромно потихоньку воровал.
Я жил в Одессе, пиво всем не доливая,
А здесь, чтоб жить, я всем переливаю.
Songtekstvertaling
Ik verkocht bier op Deribasovskaya street.,
Nou, er was een zaak, Ik heb het niet aangevuld.
Dus ik heb hier mijn tijd voor uitgezeten.
In Siberië, bij het Baikalmeer.
En je probeert te leven van een salaris,
Wil je geen vrouwen of liefde,
ga naar de markt, koop vlees en kool,
En de ziel zonder geld zal onmiddellijk leeg worden.
Als ik een tovenaar of een geest was,
Ik was de enige in de familie die kauwde.
Dus ik nam altijd risico ' s.,
Zoals altijd deed hij het bier niet bij.
Schoonmoeder klaagt over geld voor haar resorts.,
Mijn vrouw vroeg elke maand om abortus.,
Mijn zoon smeekte twee keer per week om geld.,
Voor een drankje of voor een kater.
En mijn dochter, een dwaas, pakte een man op.,
Hij is een Freeloader en performer van "hopak".
Hij leende drieduizend van mij.,
We hebben besloten met Bela te trouwen, zegt hij.
Ik gaf natuurlijk het beste bier en waarom.,
Maar ik zal mijn geliefde dochter geen pijn doen.
Ik verdunde bier met water.,
En aan schuim heb ik soda toegevoegd.
We woonden in een gemeenschappelijk appartement — zes families,
Zes boze, zes ratelslangen.
Een lamme man deed zout in mijn compote.,
Die andere man voor me liep naakt.
Ik waste mezelf op vrijdag in de badkamer.,
En iemand sloot het water op dit moment.
Ik was bang om onze synagoge te bezoeken., —
Eens stapte er een paard op mijn voet.
En ik ben dit allemaal zat.,
Het leven gaat door, IK moet in de tijd leven.
En ik sta er alleen voor.
Gekocht voor ons, voor iedereen een grote coöperatie.
Dan voor mijn dochter, zoon en vrouw in de koopje
Ik kocht een bos huisje weg van mensen,
En dat we niet lang bij de dacha waren.,
Ik kocht een gloednieuwe Wolga voor ons allemaal.
Bierschuim hielp.
Ik kan andere dingen doen.
En ook al leefde ik, zoals ze zeggen, nog lang en gelukkig.,
Ik leefde, zoals je kunt zien, altijd speels met vuur.
En ik viel in slaap, ik was plotseling vastgebonden.
En volgens de wet werden ze zwaar gestraft.
Wat te zeggen, we zijn allemaal met de vijfde van Achilles,
Ik werd naar de taiga gestuurd om het bos te kappen.
Ik slinger al tien jaar met een geslepen bijl.,
Ik kwam terug met een hernia, en een maagzweer, en constipatie.,
Maar dag en nacht droomde ik altijd van één ding,
Om weer te spelen met schuim in de bierkraam.
En toen kregen we een telefoontje van Israël.,
En we wilden naar Amerika.,
We hebben niet lang op toestemming gewacht.,
En het vliegtuig bracht ons naar de westelijke afstand.
Ik kocht een grote bierkraam in new York.,
En hij veroordeelde al zijn mensen tot dwangarbeid.
We werken voor een dollar, wat je ook zegt.,
Zoals het wordt gezongen-van dageraad tot dageraad.
Zoals onze kraam, andere bierkraampjes
Hier razvelos als nerezanyh fretten.
Probeer het een beetje.
lagere druk —
Fate deadly zal het vonnis voorlezen.
Hier, als je niet minstens een gram in een mok giet,
Ze zullen je een begrafenisracket geven.
En het bier hier is niet zoals in de stad mensen drinken,
Ze geven je niet eens een cent voor het schuim hier.
Ik verkocht bier op Deribasovskaya street.,
En heel bescheiden in het geheim gestolen.
Ik woonde in Odessa.,
En hier, om te leven, schenk ik alles in.