Вилли Токарев — Ещё не поздно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ещё не поздно" van Вилли Токарев.
Songteksten
У нас на Брайтоне веселая мишпуха,
У нас на Брайтоне отличные дела.
Ты здесь услышишь, если ты имеешь ухо,
Что эмиграция смогла и не смогла.
Люблю по Брайтону пройтись в хороший вечер
И посмотреть на наших брайтонских девчат.
Здесь могут быть незабываемые встречи,
Здесь, если надо, говорят или молчат.
Еще не поздно, еще не рано,
Не ухожу я из ресторана,
А я гуляю, а я хмелею,
И ни о чем не плачу, не жалею.
Зашелестела зелень в потайном кармане,
Пойду куда-нибудь под музыку пожрать.
Чтоб разбудить мне душу, спящую в тумане,
Пойду туда, где могут весело играть.
Я «подогрею» ресторанных музыкантов,
Пусть по заказу мне играют до утра.
Я не обижу дорогих официантов,
А мне сегодня просто лучше, чем вчера.
Я обязательно зайду в кабак «Одесса»,
В «Националь», в «Кавказ», в «Приморский», в «Зодиак».
Жратву и музыку сравню для интереса,
И для души я подберу себе кабак.
А где еще, как детям, можно веселиться --
Как не на Брайтоне -- столице кабаков?
Сюда под утро даже можно завалиться
И танцевать аж до потери каблуков.
У нас на Брайтоне живут интеллигенты,
Живут богатые и бедные живут.
Про Брайтон-Бич по свету носятся легенды,
И нас веселою мишпухою зовут.
(второй раз)
… И на себя «капусту» тратить не жалею!
Songtekstvertaling
Wij in Brighton fun mishpucha,
We doen het geweldig in Brighton.
Je zult hier horen als je een oor hebt.,
Die emigratie kon en kon niet.
Ik loop graag rond in Brighton op een leuke avond.
En onze Brighton meisjes zien.
Er kunnen hier onvergetelijke bijeenkomsten plaatsvinden,
Hier spreken ze, indien nodig, of zwijgen ze.
Het is nog niet te laat, het is nog niet te vroeg.,
Ik verlaat het restaurant Niet.,
En ik loop, en ik word dronken,
Ik huil of heb nergens spijt van.
Groen geriteld in een geheime zak,
Ik ga ergens wat muziek eten.
Om mijn ziel te wekken die in de mist slaapt,
Ik ga ergens heen waar ze plezier kunnen maken met spelen.
Ik zal restaurantmuzikanten opwarmen.,
Laat ze tot morgen voor me spelen.
Ik zal de dure obers geen kwaad doen.,
Ik ben vandaag beter dan gisteren.
Ik ga zeker naar de pub " Odessa»,
In "national", in "Kaukasus", in "Primorskiy", in "zodiac".
Ik zal eten en muziek vergelijken voor uw interesse.,
En ik zoek een pub voor mijn ziel.
En waar anders, als kinderen, kunnen jullie plezier hebben --
Zoals niet op Brighton, de pub hoofdstad?
Je kunt hier zelfs in de ochtend vallen.
En dansen tot je je hakken verliest.
We hebben intellectuelen in Brighton.,
De rijken leven en de armen leven.
Er zijn legendes over Brighton beach.,
En we hebben een leuke mishpucha naam.
(tweede keer)
... En ik heb er geen spijt van dat ik 'kool' aan mezelf heb uitgegeven!