Vilain Pingouin — Régime de fer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Régime de fer" van Vilain Pingouin.
Songteksten
En Afrique du Sud, l’tat s’ennuie
Il broie du noir, il broie du noir
Et chaque jour, et chaque nuit
J’entends les cris, j’entends les cris
Et si tu n’es qu’un fils de noir
Alors tu n’es qu’un fils de btard
Tu lui appartiens, tu lui apartheid
Rgime de fer part entire
Mais quand on gouverne avec des chanes
On ne s’attire que la haine
Et quand on met un oiseau en cage
On ne peut contenir sa rage
Et pourquoi les regarder, sans les voir?
Pourquoi les couter, sans y croire?
Pourquoi les regarder, sans les voir?
Pourquoi toujours se dtourner du miroir?
Et quand il te frappe sur les mains
Et qu’il te dit que c’est pour ton bien
Tu sais que celui qui a toujours raison
C’est celui qui tient le bton
Avec la sueur et le sang de tes pres
Il a arros ses terres
Il te regarde et dcide de ton sort
Qui sera de les suivre dans la mort
Et pourquoi les regarder, sans les voir?
Pourquoi les couter sans y croire?
Pourquoi les regarder sans les voir?
Pourquoi toujours se dtourner du miroir?
Songtekstvertaling
In Zuid-Afrika verveelt de tat zich.
Hij knarst Zwart, hij knarst zwart.
En elke dag, en elke nacht
Ik hoor het geschreeuw, ik hoor het geschreeuw
En als je gewoon een zoon van zwart bent
Dus je bent gewoon een zoon van btard.
Je bent van hem, je apartheid hem
Het gehele aandeel van ijzer
Maar als je regeert met kettingen
We trekken alleen maar haat aan.
En als je een vogel in een kooi stopt
We kunnen zijn woede niet bedwingen.
En waarom naar ze kijken, zonder ze te zien?
Waarom kost het ze, zonder het te geloven?
Waarom naar ze kijken, zonder ze te zien?
Waarom keer je je altijd af van de spiegel?
En als hij je op je handen slaat
En dat hij zegt dat het voor je eigen bestwil is.
Je weet wie altijd gelijk heeft.
Hij is degene die de stok vasthoudt.
Met het zweet en bloed van je dierbaren.
Hij stak zijn land in brand.
Hij kijkt naar je en beslist over je lot.
Die hen in de dood zal volgen
En waarom naar ze kijken, zonder ze te zien?
Waarom kost het ze zonder het te geloven?
Waarom naar ze kijken zonder ze te zien?
Waarom keer je je altijd af van de spiegel?