Vilain Pingouin — Dieppe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dieppe" van Vilain Pingouin.
Songteksten
Une mdaille pour les braves, et reposez dans vos tombes
L’tat a dit qu’l’heure tait grave, qu’il fallait que l’ennemi tombe
On est all s’battre au front, on en avait tout l’tour d’la tte
On pensait r’venir les bras pleins d’galons
Mais c’est l qu’ils nous ont fait notre fte.
Vous pouvez pas savoir comment on se sent
De s’tenir debout un fusil la main,
De voir ses frres se traner dans leur sang,
Savoir qu’on n’sera que des souvenirs demain.
Allez donc savoir qui a raison, qui a tort
Et qui peut clbrer la victoire,
Quand les peuples font le dcompte de leurs morts,
Quand vainqueurs et vaincus doivent se vtir de noir!
Moi mes fantmes ont beaucoup voyag
On a donn nos vies pour vos liberts
On a rendu nos mes, on a rendu nos armes
Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!
Et a continue.
Une mdaille pour les fous
Qui croyaient en finir
Ils oubliaient par-dessus tout
Qu’l’homme n’apprend pas d’son pass, il rpte pour l’avenir.
Ah! tant de stupidits,
Issues de notre cupidit
La mort a fait mal, mme quand c’est au nom du bien
Puis j’me rend compte qu’on a peut-tre fait a pour rien.
Ceci est pour ceux qui croient la vie
Ceci est pour ceux qui n’ont rien compris
La haine et la guerre n’ont pas leur raison
Mais l’homme non plus, et a continue…
Moi mes fantmes ont beaucoup voyag
On a donn nos vies pour vos liberts
On a rendu nos mes, on a rendu nos armes
Mais pourquoi faire couler tant de sang, tant de larmes!
Et a continue.
Songtekstvertaling
Een Maille voor de dapperen, en rust in jullie graven
De tat zei dat het uur ernstig was, dat de vijand moest vallen.
We gaan aan het front vechten, we hadden het de hele tijd.
We dachten dat we met wapens vol strepen zouden komen.
Maar daar hebben ze ons onze VTE gemaakt.
Je weet misschien niet hoe het voelt.
Om een pistool hand te houden,
Om zijn broers te zien sterven in hun bloed.,
Weten dat we morgen niets anders zijn dan herinneringen.
Zoek uit wie er gelijk heeft.
En wie kan de overwinning vieren?,
Als mensen hun doden tellen,
Als overwinnaars en overwinnaars in het zwart moeten vechten!
Ik mijn geesten hebben vele reizen
We donnen ons leven voor jullie vrijheden.
We gaven onze Mijn terug, we gaven onze wapens terug.
Maar waarom zoveel bloed laten vloeien, zoveel tranen!
En a gaat verder.
Een Maille voor dwazen
Wie had gedacht dat het zou eindigen?
Ze vergaten het boven alles.
Die man leert niet van zijn pas, hij schreeuwt voor de toekomst.
Ah! zoveel stomme dingen.,
Van onze Cupido.
De dood heeft pijn gedaan, Mevrouw als het in de naam van het goede is.
Dan realiseer ik me dat we het misschien voor niets deden.
Dit is voor hen die gelooven.
Dit is voor hen die niet begrijpen.
Haat en oorlog hebben geen reden.
Maar de man ook niet, en is doorgegaan…
Ik mijn geesten hebben vele reizen
We donnen ons leven voor jullie vrijheden.
We gaven onze Mijn terug, we gaven onze wapens terug.
Maar waarom zoveel bloed laten vloeien, zoveel tranen!
En a gaat verder.