Виктор Третьяков — Письмо другу, или песня про счастье songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Письмо другу, или песня про счастье" van Виктор Третьяков.
Songteksten
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.
Songtekstvertaling
Word gelukkig, je kunt niet-durven,
Je kunt gewoon gelukkig zijn.
Dit is alleen met angst.,
Dat leven is ellendig.
Zelfs als je moe bent van de last,
Toch, hou je vast aan je droom.
En, alsjeblieft, de tijd vooruit.
Haast je zelf niet naar de hemel.
Er is eeuwige werkloosheid.,
Dus haast je niet naar je opa.,
En hier zal iemand voor zorgen.
Over de redding van je ziel:
Grote geesten zullen worden gevonden in een moment,
En, dat leven leek niet te behagen,
Zij maken jullie bang voor de godsdienst.,
In de zin van-om geen gat te geven!
De verschrikking zal over de kwellingen van de hel vertellen.,
En over de wetteloosheid daar,
En dat God gevreesd moet worden.,
En bij de God in de keel.:
Hij ging oorlog voeren met het kwaad.,
Maar ... Ik heb nog niet kunnen winnen.…
Zou God het niet gedaan hebben?
Wat voor God is hij anders?
Onze zielen zijn al onsterfelijk.,
Zonder helpers of vijanden.
Al je rijkdom is ontelbaar.
Het zit in een doos... voor hersenen.
Dus neem je eigen beslissingen.,
Niet wat ze je vertellen.
Wil je toestemming vragen?,
Noodzakelijk-zal verbieden!
Word gelukkig, kan niet durven,
Je kunt gewoon gelukkig zijn.
Dit is alleen met angst.,
Dat de wereld triest is om te leven.
Zelfs als je doof bent van vulgariteit,
Toch, hou je vast aan je droom.
En leef, alsjeblieft, nou, indien mogelijk,
En haast je niet naar de lucht.