Виктор Третьяков — Первоклассница songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Первоклассница" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Старая мелодия в памяти крутится,
Возвращая в прошлое стайками фраз:
«Всё когда-нибудь обязательно сбудется,
Сбудется, сбудется…», но не у нас…
Время вертит стрелки со скоростью бешенной —
То закат осенний, то летний рассвет —
Впрочем, на моей, на планете заснеженной
Ни весны, ни лета, ни осени нет!
Восемь лет без тебя живу,
Восемь лет на земле зима,
По зиме восемь лет хожу,
И схожу без тебя с ума!
Что, душа моя, так и жить со слезами нам,
Не воротишь прошлое, как ни зови,
Просто, я когда-то не сдал два экзамена:
Первый — по прощенью, второй — по любви.
Скоро медной хною деревья окрасятся,
Скоро бабьим летом застелет сердца,
И, конечно, в школу пойдёт первоклассница,
Потому что где-то живёт первоклассница,
С отчеством… от неродного отца.
Восемь лет без тебя живу,
Восемь лет на земле зима,
По зиме восемь лет хожу,
И схожу без тебя с ума!
Восемь лет без тебя живу,
Восемь лет на земле зима,
По зиме восемь лет хожу,
И схожу без тебя…
И схожу без тебя…
И схожу без тебя с ума!
Старая мелодия в памяти крутится, крутится, крутится, крутится…
Songtekstvertaling
De oude melodie draait in mijn geheugen,
Terug naar het verleden in zwermen zinnen:
"Op een dag komt alles uit,
Het zal uitkomen, het zal uitkomen...", maar niet met ons…
De tijd draait de handen op een furieuze snelheid —
De herfst zonsondergang, de zomer dawn —
Echter, op mijn planeet, met sneeuw bedekt
Geen lente, geen zomer, geen herfst!
Ik leef al acht jaar zonder jou.,
Acht jaar op aarde winter,
Ik loop al acht jaar in de winter.,
Ik word gek zonder jou.
Dat, mijn ziel, zo en leef met tranen ons,
Je kunt het verleden niet terugbrengen, hoe je het ook noemt.,
Het is gewoon dat ik eens twee examens niet gehaald heb.:
De eerste-voor vergeving, de tweede-voor liefde.
Binnenkort zullen de bomen geschilderd worden met koper henna.,
Binnenkort zal de Indiase zomer de harten bedekken,
En natuurlijk gaat een eerstejaars naar school.,
Omdat een eerstejaars ergens woont.,
Met een tweede naam... van een niet-inheemse vader.
Ik leef al acht jaar zonder jou.,
Acht jaar op aarde winter,
Ik loop al acht jaar in de winter.,
Ik word gek zonder jou.
Ik leef al acht jaar zonder jou.,
Acht jaar op aarde winter,
Ik loop al acht jaar in de winter.,
Ik ga wel zonder jou.…
Ik ga wel zonder jou.…
Ik word gek zonder jou.
De oude melodie in mijn geheugen draait, draait, draait, draait…