Виктор Третьяков — Как жаль... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Как жаль..." van Виктор Третьяков.
Songteksten
Слезилось белое вино
На дне бокала,
И, как в замедленном кино,
Свеча вздыхала.
Но, были смазаны, увы,
Цвета палитры:
Нам не хватило для любви
Одной… поллитры!
Как жаль — закрыт уже ларёк
Напротив бани,
А там — заветный пузырёк
«Вазисубани»…
И, ведь, могла бы быть любовь
Большой и пылкой,
Когда бы я к Вам не пришёл…
С одной бутылкой.
Тянул из форточки сквозняк
В каминном зале,
Уже подкатывал сушняк,
А Вы… икали.
И объясняли мне про жизнь,
Про фонд зарплаты…
И понял я, что мне, кажись,
Пора… до хаты.
А за окном вовсю мело,
Во все пределы…
Нутро горело за столом,
Нутро горело!!!
И я скажу, в печальный час
Досады жгучей:
Друзья! Всегда берите про запас…
На всякий случай!
Songtekstvertaling
De witte wijn was aan het water
Op de bodem van het glas,
En, zoals in slow motion,
De kaars zuchtte.
Maar, waren geolied, helaas,
Paletkleuren:
We hadden niet genoeg voor de liefde.
Een ... een halve liter!
Wat jammer-de stal is al gesloten
Tegenover het badhuis,
En daar gekoesterde fles
"Vazisubani»…
En, tenslotte, zou er liefde kunnen zijn
Groot en heet,
Wanneer zou ik naar je toe gaan?…
Met één fles.
Uit het raam werd een tocht getrokken
In de openhaardkamer,
Het was al droog.,
En Jij ... en ik.
En ze vertelden me over het leven,
Over het salarisfonds…
En ik realiseerde me dat ik denk,
Het is tijd... naar de hut.
En buiten het raam in volle gang.,
Tot alle grenzen…
Mijn maag brandde aan de tafel.,
Mijn gevoel brandde!!!
En Ik zal zeggen, in een triest uur
Brandende ergernis:
Vrienden! Neem altijd reserve…
Voor het geval dat.