Виктор Третьяков — Чебурашка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Чебурашка" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Справляют дни рождения по-разному, бывает:
Кто любит просто дома, кто в гостях, кто в кабаках,
А я свой день рождения на улице справляю
С «фуфыриком» в кармане и с гармошкою в руках.
Зачем мне рестораны, там, в два счета обсчитают,
А дома гости наглые, да и жена шипит,
А так стою на улице, стою себе играю
И жду, когда волшебник в вертолете прилетит.
Пою с улыбкой на лице и не понять прохожим
Зачем стою на улице с такой веселой рожей.
Стою, пою уж битый час, рука играть устала,
Уже «поллитра» скушал я, волшебника все нет.
Чегой-то трудно, вдруг, у нас с волшебниками стало,
Шалят чегой-то мужики, не знаю в чем секрет.
Я так играл, что аж вспотел, промокла вся рубашка.
И я, занюхав огурец, еще «поллитра» съел.
И вот, гляжу, уже стоит со мною рядом чебурашка
И рожи корчит мне подлец, ну в корень, обнаглел.
И тут вскричал ужасно я и топнул я ногою
«А ну-кась тварь, — говорю, — ушастая, оставь меня в покое!».
А он хихикнул и пропал и появился сзади
И уколол меня, прохвост, рогами прямо в бок
И я на грудь еще принял стакан, — сноровки ради,
Хотел поймать его за хвост, но он уже убег.
«Но, ничего, мы встретимся, и пусть не ждет поблажки!», —
Подумал я, опустошив еще один бокал.
«Ведь ежли каждый так, на вроде этой самой чебурашки,
Начнет наглеть?» — подумал я, подумал… и упал.
Часть вторая. Пробуждение
Я лежу и вижу: вдруг, подлетает
Прямо к телу голубой вертолет,
И пропеллер, синим светом мигает,
И в нем волшебников сидит целый взвод.
Я навстречу к ним. Мол, здорово, робяты!
Доставай скорей презент-провиант!
А навстречу мне волшебник усатый, —
Симпатичный, в званьи младший сержант.
Он ко мне в волшебной форме подходит.
Я привстал, он руку мне подает.
Тихо так обнял и с улыбкой заводит
В энтот самый голубой вертолет.
«Вот же, — думаю, — дождался успеха, —
Счас начнут подарки мне раздавать!».
А они мне: «Из свиньи в человека
Полетим сейчас тебя превращать».
Songtekstvertaling
Vier verjaardagen op verschillende manieren, is:
Die net thuis is, iemand op een feestje die in de pubs zit.,
En ik vier mijn verjaardag op straat
Met "futurecom" in zijn zak met een accordeon in zijn handen.
Waarom heb ik restaurants nodig, waar ze in een mum van tijd tekort komen,
En thuis zijn de gasten onbeschaamd en de vrouw is boos.,
En dus sta ik op straat, sta ik voor mezelf Ik speel
Ik wacht op de tovenaar in de helikopter.
Ik zing met een glimlach op mijn gezicht en begrijp de voorbijgangers niet
Waarom sta ik op straat met zo ' n grappig gezicht?
Ik sta, ik zing een uur, mijn hand is moe van het spelen,
Ik heb al een halve liter gegeten, de tovenaar is er nog steeds niet.
Chegoy iets het is moeilijk, plotseling, hebben we met wizards werd,
Stoute chegoy iets mannen, ik weet niet wat het geheim is.
Ik speelde zo hard dat ik zweette en mijn shirt nat was.
En ik, na een komkommer te hebben geroken, heb nog steeds "een halve liter" gegeten.
En nu, zie ik, Cheburashka staat al naast me.
En de schurk trekt gezichten naar mij, in de wortel, brutaal.
En toen schreeuwde ik vreselijk en stootte mijn voet.
"Kom op, jij grootoor ding," zei Ik, " laat me met rust!"
En hij lachte en verdween en verscheen van achteren.
En prikte mij, de schurk, met zijn hoorns recht in de zijkant
En ik nam nog steeds het glas op mijn borst - omwille van vaardigheid,
Ik probeerde hem bij de staart te pakken, maar hij rende al weg.
"Maar, niets, wij zullen elkaar ontmoeten, en laten wij niet wachten op aflaten!», —
Ik dacht toen ik nog een glas leegde.
"Per slot van rekening ezhli every so, on like this the most Cheburashka,
Zal hij brutaal worden?- Ik dacht, ik dacht... en viel.
Deel twee. Ontwaken
Ik ga liggen en zie: plotseling vliegt het omhoog
Recht naar het lichaam van de blauwe helikopter,
En de schroef, blauw knipperend licht,
En er zit een heel peloton tovenaars in.
Ik zal ze ontmoeten. Geweldig, robyaty.
Kom snel uit het heden-eten!
En naar mij toe de tovenaar met de snor, —
Een knappe junior Sergeant.
Hij komt bij me in magische vorm.
Ik zit rechtop en hij geeft me zijn hand.
Stilletjes zo omhelsd en met een glimlach begint
Entot heeft de blauwste helikopter.
"Hier, - Ik denk, - ik wachtte op succes, —
Ze zullen me binnenkort cadeautjes geven."
En zij zeiden tegen mij: "van een varken naar een man
Laten we nu vliegen om je te transformeren."