Виктор Третьяков — Часики songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Часики" van Виктор Третьяков.
Songteksten
Медленно медленно часики тикают,
Капля за каплей считая мгновения,
Острыми стрелками в темечко тыкают
Без остановки и без сожаления.
Прячется за заведённой пружиною
Тот, кем пространство и время отмерено,
Держит за глотку рукою двужильною,
Не объявляя финала намеренно…
Медленно, медленно…
Медленно тикают-такают часики,
Неторопливые времяжеватели,
Горя и Счастья немые участники,
Веры, Надежды, Любви созерцатели.
Сбросить бы к чёртовой матери время, но Вон, на запястье моём тоже корчится
Напоминание: всё своевременно,
И обязательно Вечностью кончится…
Так уж устроен Мир:
Снег серебрит виски…
Время — карета, я в ней — пассажир,
И молча пью виски.
Медленно маятник в небе качается,
Вот, где живёт изначально предательство:
Медленно медленно время кончается
Мне отведённое на доказательство
Формулы Веры, где всё относительно,
И, соответственно, недоказуемо…
Но, как прекрасна и как упоительна
Жизнь с окончанием непредсказуемым!
Медленно, медленно…
Медленно танго танцует над лампою
Бабочка-ночь с обожжёнными крыльями.
Так просветлённый встаёт перед рампою,
Годы прождав за кулисами пыльными.
Так безрассудно сгорают влюблённые,
Не понимая, что всё это временно,
Слепо летят на угли раскалённые
И растворяются медленно медленно…
Так уж заведено:
Снег серебрит виски…
Молча смотрю кино,
И пью свои виски.
Так уж заведено:
Снег серебрит виски…
Молча смотрю кино (всё равно),
И пью свои виски
Медленно, медленно, медленно, медленно…
Songtekstvertaling
Langzaam tikt de klok.,
Druppel voor druppel tellen van de momenten,
Scherpe pijlen in de schedel steken
Zonder te stoppen en zonder spijt.
Verstopt achter een opgewonden bron
Degene die ruimte en tijd meet,
Houdt de keel met twee handen vast.,
Niet opzettelijk de finale aankondigen…
Langzaam.…
De klok tikt langzaam.,
Langzame timers,
Verdriet en geluk dempen deelnemers,
Faith, Hope, Love contemplators.
Ik zou graag de tijd verliezen, maar er zit ook een twitch op mijn pols.
Herinnering: alles komt op het juiste moment,
En het zal voor altijd eindigen.…
Zo werkt de wereld.:
Sneeuwzilverende whisky…
Tijd is een koets en ik ben een passagier.,
Ik drink mijn whisky in stilte.
Langzaam slingert de slinger in de lucht,
Hier woont het originele verraad.:
Langzaam raakt de tijd op.
Ik heb een tijdslimiet voor bewijs.
Formules van geloof waar alles relatief is,
En dus niet te bewijzen. …
Maar hoe mooi en hoe heerlijk
Leven met een onvoorspelbaar einde!
Langzaam.…
Langzaam danst de tango over de lamp
Nachtvlinder met verbrande vleugels.
Zo staat de verlichte voor de helling.,
Jaren van wachten achter de schermen dusty.
Zo vastbesloten om de geliefden te verbranden,
Niet beseffen dat dit allemaal tijdelijk is,
Vlieg blindelings op de kolen van rood-heet
En ze lossen langzaam op.…
Zo is het nu eenmaal.:
Sneeuwzilverende whisky…
Ik kijk films in stilte.,
En ik drink mijn whisky.
Zo is het nu eenmaal.:
Sneeuwzilverende whisky…
Ik kijk in stilte films.),
En ik drink mijn whisky
Slow, slow, slow, slow…