Виктор Петлюра — Письма матери songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Письма матери" van Виктор Петлюра.
Songteksten
Что же мне не ответит она,
Я отправил домой много писем
И одно еще только вчера.
А ведь раньше писала мне часто,
Мол, сыночек, я жду-не дождусь,
Не волнуйся ты, мам, отвечал я,
Еще год отсижу и вернусь.
Только здесь оказавшись в неволе,
Понял я, как была ты права,
Сколько ж я причинил тебе боли,
Сколько слёз за меня пролила.
Если мог бы я только конечно —
Все бы сделал я в жизни не так,
Пред тобою в долгу я навечно,
Знаю, мама, ты умеешь прощать.
Ночью мысли мне спать не давали,
Где ж ты, мама, прошу, напиши,
Никого у меня не осталось,
Лишь одна там на волюшке ты,
Только душу терзают мучения,
Да вдруг сердце заколет в груди,
И твержу как молитву все время,
Напиши же мне, мам, напиши.
Только душу терзают мучения,
Да вдруг сердце заколет в груди,
И твержу как молитву все время,
Напиши же мне, мам, напиши.
И вот утром ненастным холодным
Наконец получаю письмо,
И на почерк глежу незнакомый,
Болью сердце мое обожгло.
Строчки вдруг предо мной заплясали,
По щеке покатилась слеза,
Мне соседка в письме написала:
«Не дождалася мамка тебя…»
Строчки вдруг предо мной заплясали,
По щеке покатилась слеза,
Мне соседка в письме написала:
«Не дождалася мамка тебя…»
Songtekstvertaling
Waarom geeft ze geen antwoord?,
Ik heb veel e-mails naar huis gestuurd.
En gisteren nog één ding.
En tenslotte schreef hij me vaak.,
Mijn zoon, ik kan niet wachten.,
Maak je geen zorgen, Mam, ik zei,
Ik zit nog een jaar uit en kom terug.
Alleen hier in gevangenschap.,
Ik realiseerde me dat je gelijk had.,
Hoeveel pijn heb ik je aangedaan?,
Hoeveel tranen liet ze voor me.
Kon ik dat maar. —
Ik zou alles verkeerd hebben gedaan in mijn leven.,
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.,
Ik weet dat je kunt vergeven, moeder.
'S nachts hielden mijn gedachten me wakker.,
Waar ben je, moeder, schrijf alsjeblieft,
Ik heb niemand meer.,
Er is er maar één op voloske.
Alleen de kwelling van de ziel.,
Wat als mijn hart begint te bonken in mijn borst,
En ik herhaal het als een gebed de hele tijd,
Schrijf me, mam, schrijf me.
Alleen de ziel wordt gekweld.,
Wat als mijn hart begint te bonken in mijn borst,
En ik herhaal het als een gebed de hele tijd,
Schrijf me, mam, schrijf me.
En dan op een stormachtige koude ochtend
Eindelijk krijg ik een e-mail,
En het handschrift onbekend gliu,
Mijn hart deed pijn.
De lijnen dansten plotseling voor me.,
Een scheur over haar wang gerold,
Een buurman schreef me in een brief:
"Wacht niet op je moeder…»
De lijnen dansten plotseling voor me.,
Een scheur over haar wang gerold,
Een buurman schreef me in een brief:
"Wacht niet op je moeder…»