Виктор Петлюра — Белая невеста songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Белая невеста" van Виктор Петлюра.
Songteksten
На могилу вышла белая невеста,
Принесла со свадьбы белые цветы.
Он до службы срочной обещал девчонке
Что моей женою будешь только ты.
Он служил далеко доблестно и смело,
Был счастливым парнем, верил он в судьбу,
Но подвел девчонку: не окончив службу,
В отчий дом вернулся в цинковом гробу.
А где-то слезы, а где-то стоны,
А где-то страшная идет война,
Не забывайте парней, девчонки,
Которым не вернуться никогда.
Ну, а та девчонка у плиты могильной
В белоснежном платье, на колени встав
«Ты прости, мальчишка, «-прошептала тихо,
«Но я вышла замуж, без любви устав!»
Да и как любить ей мертвого солдата,
Он лежит в могиле с красною звездой,
А он красивей за два года стала,
Жаль, что не вернулся он живым домой.
А где-то слезы, а где-то стоны,
А где-то страшная идет война,
Не забывайте парней, девчонки,
Которым не вернуться никогда.
И невеста встала, вытерла слезинки,
И кортеж почетный увез ее домой,
А по обелиску с карточки солдата
Потекла дождинка вместе со слезой.
Songtekstvertaling
Een blanke bruid kwam in het graf,
Ik heb witte bloemen van de bruiloft meegenomen.
Hij beloofde het meisje voor de eerste hulp.
Dat alleen jij mijn vrouw zal zijn.
Hij diende dapper en moedig.,
Hij was gelukkig, hij geloofde in het lot.,
Maar ik heb het meisje teleurgesteld, Ik heb mijn dienst niet afgemaakt.,
Hij keerde terug naar zijn vaders huis in een zink doodskist.
En ergens in de tranen, en ergens in de kreunen,
En ergens is er een vreselijke oorlog gaande.,
Vergeet niet Jongens, Meisjes,
Die nooit meer terug zal komen.
En dat meisje op de grafsteen.
In een Sneeuwwitje jurk, knielend
"Het spijt me, jongen," fluisterde ze zachtjes,
"Maar ik ben getrouwd zonder liefde!"
Hoe kan ze van een dode soldaat houden?,
Hij ligt in een graf met een rode ster.,
En hij werd mooier in twee jaar.,
Jammer dat hij niet levend thuiskwam.
En ergens in de tranen, en ergens in de kreunen,
En ergens is er een vreselijke oorlog gaande.,
Vergeet niet Jongens, Meisjes,
Die nooit meer terug zal komen.
En de bruid stond op en veegde haar tranen weg,
En de stoet van eer nam haar mee naar huis.,
En de obelisk van de soldatenkaart.
De regen begon te vallen, samen met een traan.