Виктор Калина — Ты как облако songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ты как облако" van Виктор Калина.
Songteksten
Закипела смолою сосна
Под бездушной железной пилою.
Небо видеть хотела она,
Как и ты себя рядом со мною.
Я рукою поглажу ее,
Не судьба видно этому сбыться,
Несчастливое счастье твое,
Как и мне, будет только лишь сниться…
Ты как облако белое, белое,
Где-то в небе и что тут поделаешь?
Если мне не дают полететь к тебе
Мегатонны сибирских снегов!
Ты, как солнышко летнее ясное,
Но, наверное, все же напрасно я Продолжаю так сильно любить тебя,
Ведь не вырваться мне из оков…
Завывая от жгучих ветров,
Плачет снегом тайга вековая.
Я порвать свои цепи готов,
Только как это сделать не знаю…
И как раненый зверь я кричу,
Голос вечных лесов заглушая,
Как же видеть тебя я хочу!
Где ты, солнышко, где ты, родная?!
Ты как облако белое, белое,
Где-то в небе и что тут поделаешь?
Если мне не дают полететь к тебе
Мегатонны сибирских снегов!
Ты, как солнышко летнее ясное,
Но, наверное, все же напрасно я Продолжаю так сильно любить тебя,
Ведь не вырваться мне из оков…
Но однажды скупая весна
Все же горстку тепла мне подарит.
И безумства слепого волна
Прямо в сердце, как пуля, ударит.
Я остаток непрожитых дней
На свободы глоток променяю,
На мгновение ласки твоей
И что будет потом я не знаю…
Ты как облако белое, белое,
Где-то в небе и что тут поделаешь?
Если мне не дают полететь к тебе
Мегатонны сибирских снегов!
Ты, как солнышко летнее ясное,
Но, наверное, все же напрасно я Продолжаю так сильно любить тебя,
Ведь не вырваться мне из оков…
Ты как облако белое, белое
Будешь рядом, ну что тут поделаешь?
Если нам не судьба было вместе быть
В жизни прошлой безумно шальной.
Ты как солнышко летнее ясное
И так долго к тебе не напрасно я Рвался сердцем, ломаясь и падая,
Из далеких сибирских снегов.
Songtekstvertaling
De dennenboom gekookt met pek
Onder een zielloze ijzeren zaag.
Ze wilde de hemel zien.,
Net zoals jij je bij mij voelt.
Ik zal het met mijn hand strelen.,
Niet het lot in zicht Dit komt uit,
Ongelukkig geluk is voor jou.,
Net als Ik, zal het alleen maar een droom zijn.…
Je bent als een witte wolk, Wit,
Ergens in de lucht en wat kan je doen?
Als ze me niet naar jou laten vliegen
Megaton Siberische sneeuw!
Je bent als een heldere zomerzon,
Maar ik denk dat het allemaal tevergeefs is. Ik blijf zoveel van je houden.,
Ik kan niet uit mijn boeien breken.…
Huilend van de stekende winden,
De oude taiga huilt van de sneeuw.
Ik ben klaar om mijn kettingen te breken.,
Maar ik weet niet hoe ik het moet doen.…
En als een gewond dier schreeuw ik,
De stem van de eeuwige bossen die verdrinken,
Hoe ik je wil zien!
Waar ben je, schat, waar ben je, schat?!
Je bent als een witte wolk, Wit,
Ergens in de lucht en wat kan je doen?
Als ze me niet naar jou laten vliegen
Megaton Siberische sneeuw!
Je bent als een heldere zomerzon,
Maar ik denk dat het allemaal tevergeefs is. Ik blijf zoveel van je houden.,
Ik kan niet uit mijn boeien breken.…
Maar op een dag een gierige lente
Toch zal een handvol warmte me geven.
En de waanzin van de blinde Golf
Recht in het hart, als een kogel, zal raken.
Ik ben de rest van mijn onleefbare dagen.
Ik ruil een slokje voor vrijheid.,
Voor een moment van je genegenheid
En wat zal er dan gebeuren?…
Je bent als een witte wolk, Wit,
Ergens in de lucht en wat kan je doen?
Als ze me niet naar jou laten vliegen
Megaton Siberische sneeuw!
Je bent als een heldere zomerzon,
Maar ik denk dat het allemaal tevergeefs is. Ik blijf zoveel van je houden.,
Ik kan niet uit mijn boeien breken.…
Je bent als een witte wolk, Wit
Als je in de buurt bent, wat kun je dan doen?
Als we niet voor elkaar bestemd waren
In het vorige leven waanzinnig gek.
Je bent als een heldere zomerzon
En zo lang voor jou niet tevergeefs ik scheurde mijn hart, brak en viel,
Van de Siberische sneeuw.