Виктор Цой — Мама, мы все сошли с ума songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мама, мы все сошли с ума" van Виктор Цой.
Songteksten
Зерна упали в землю,
Зерна просят дождя, им нужен дождь.
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь:
Ты увидишь, там все горит огнем.
Через день будет поздно, через час будет поздно,
Через миг будет уже не встать.
Если к дверям не подходят ключи, —
Вышиби двери плечом.
Мама, мы все тяжело больны.
Мама, я знаю, мы все сошли с ума.
Сталь между пальцев.
Сжатый кулак, удар выше кисти, терзающий плоть,
Но вместо крови в жилах застыл
Яд, медленный яд.
Разрушенный мир, разбитые лбы,
Разломанный надвое хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад…
Ты должен быть сильным,
Ты должен уметь сказать: «Руки прочь, прочь от меня!»
Ты должен быть сильным,
Иначе зачем тебе быть?
Что будет стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки.
И вот ты стоишь на берегу
И думаешь — плыть или не плыть.
Мама, мы все тяжело больны.
Мама, я знаю, мы все сошли с ума.
Все тяжело больны,
Мама, я знаю, мы все сошли с ума…
Songtekstvertaling
De korrels vielen in de grond,
De korrels vragen om regen, ze hebben regen nodig.
Snij mijn borst open, kijk in mij:
Je zult zien dat het allemaal in brand staat.
Over een dag zal het te laat zijn, over een uur zal het te laat zijn.,
Straks kun je niet meer opstaan.
Als de sleutels niet bij de deur passen, —
Trap de deuren in met je schouder.
Moeder, We zijn allemaal erg ziek.
Mam, ik weet dat we allemaal gek zijn.
Staal tussen de vingers.
Een gebalde vuist, een klap boven de pols, scheurt aan het vlees.,
Maar in plaats van bloed bevroor het.
Vergif, langzaam vergif.
Verbrijzelde wereld, gebroken voorhoofden,
Gebroken brood in twee.
En nu huilt er iemand, en is er iemand stil.,
En iemand is zo gelukkig, iemand is zo gelukkig…
Je moet sterk zijn.,
Je zou moeten kunnen zeggen: 'blijf van me af."
Je moet sterk zijn.,
Waarom zou je anders?
Dat is duizend woorden waard.,
Als de kracht van de hand belangrijk is.
En hier sta je op het strand
En je denkt-zwemmen of niet zwemmen.
Moeder, We zijn allemaal erg ziek.
Mam, ik weet dat we allemaal gek zijn.
Iedereen is ernstig ziek.,
Mam, ik weet dat we allemaal gek zijn.…