Vii — Ronin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ronin" van Vii.
Songteksten
Rimeur vagabond à la démarche nonchalante
Papillon attiré par des flammes brûlantes
Tu remues, t’es qu’un tsunami dans un verre d’eau
Superflu sans les sept vertus du Bushido
Ce chemin rien ne sert s’y dépêcher
Sans parfum comme un tas d’ossements desséchés
L’orage est déchaîné, ton esprit vacille
Battre un homme enchaîné rien n’est plus facile
Les corps divisés n’ont rien de magnifique
Le funeste destin d’un bretteur maléfique
La roue de vie, les rayons de la Samsara
Le bruit des têtes qui tombent dans les chambaras
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
A la lueur des lames l’aube est immédiate
Dans la terre de l’ombre comme dans Baby cart
Ne baisse pas l'œil combattant néophyte
On te tranche la nuque de manière méthodique
Sonatine authentique, mélodie mortelle
Petite t’es qu’une courtisane dans un bordel
L’amertume d’une blessure émotionnelle
Les armures se fissurent comme de la porcelaine
Vois le désespoir de mon répertoire
Oiseau d’hiver s’envolant vers un ciel noir
L’ossature, le traité des cinq roues
La vraie nature de la perle et du caillou
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
J’affine mon style sous un cryptomeria
Démoniaque profil comme dans Onibaba
Souviens-toi de la morale de Sanjuro
Les meilleurs sabres resteront dans leurs fourreaux
Affermir son cœur, afin de calmer la peur
Au matin je meurs comme un camélia
La douce odeur de la tristesse évaporée
Suivre les préceptes de l’Hagakure
De l’astuce, des ruses, des rônins dans la rue
Des geishas sous des kimonos de lotus
La sagesse insurpassée des bouddhas
Fièrement forgé dans le fer de mon Tsuba
Sur la voie de la tragédie moi j’ai déjà donné
J'écris dans l’accalmie d’un jardin japonais
Fragile origami, rien n’est plus délicat
Qu’un nénuphar ou un haïku de Santoka
Mal entouré, moi je n’ai pas d’ancêtres
Les tombes ne se comptent que par quarante-sept
Moi je chante pour les samouraïs sans maître
Venir au monde jusqu'à mourir sans naître
Venir au monde jusqu'à mourir sans maître
Rônin
Songtekstvertaling
Vagabond Rimeur in nonchalant gang
Vlinder aangetrokken door brandende vlammen
Je trilt, je bent gewoon een tsunami in een glas water.
Overbodig zonder de zeven deugden van Bushido.
Op deze manier heeft het geen zin om je te haasten.
Zonder geur als een stapel gedroogde beenderen
De storm is ontketend, je geest wankelt.
Een man in de boeien slaan is niet makkelijker.
Gescheiden lichamen hebben niets moois.
Het slechte lot van een slechte brettor
Het rad van het leven, de stralen van Samsara
Het geluid van hoofden die in de chambaras vallen
Op het pad van de tragedie die ik al gegeven heb
Ik schrijf in de stilte van een Japanse tuin
Fragiele origami, niets is gevoeliger
Dan een waterlelie of een haiku van Santoka
Ik heb geen voorouders.
De graven zijn slechts door zevenenveertig genummerd.
Ik zing voor samoerai zonder meester.
Kom in de wereld tot je sterft zonder geboren te worden
Bij het licht van de bladen is de dageraad nabij.
In het land van de schaduwen als in Babykar
Laat het oog niet zakken
We snijden methodisch in je nek.
Authentieke Sonatine, dodelijke melodie
Je bent gewoon een courtisane in een bordeel.
De bitterheid van een emotionele wond
Pantserscheuren als porselein
Zie de wanhoop van mijn repertoire
Wintervogel vliegt naar een zwarte lucht
Het kader, het Verdrag van de vijf wielen
De ware aard van parel en kiezelsteen
Op het pad van de tragedie die ik al gegeven heb
Ik schrijf in de stilte van een Japanse tuin
Fragiele origami, niets is gevoeliger
Dan een waterlelie of een haiku van Santoka
Ik heb geen voorouders.
De graven zijn slechts door zevenenveertig genummerd.
Ik zing voor samoerai zonder meester.
Kom in de wereld tot je sterft zonder geboren te worden
Ik verfijn mijn stijl onder een cryptomeria
Demonisch profiel als in Onibaba
Denk aan de moraal van Sanjuro.
De beste zwaarden zullen in hun schurft blijven.
Versterk zijn hart, om angst te kalmeren.
'S morgens sterf ik als een camellia
De zoete geur van verdriet verdampte.
Volg de voorschriften van Hagakure
Trucs, trucs, ronins op straat
Geisha ' s Onder Lotus kimonos
De onovertroffen wijsheid van Boeddha ' s
Trots gesmeed in het Ijzer van mijn Tsuba
Op het pad van de tragedie die ik al gegeven heb
Ik schrijf in de stilte van een Japanse tuin
Fragiele origami, niets is gevoeliger
Dan een waterlelie of een haiku van Santoka
Ik heb geen voorouders.
De graven zijn slechts door zevenenveertig genummerd.
Ik zing voor samoerai zonder meester.
Kom in de wereld tot je sterft zonder geboren te worden
Kom in de wereld tot je sterft zonder een meester
Ronin