Vii — Lit De Mort songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lit De Mort" van Vii.
Songteksten
Mes origines perdues dans la nuit des temps
Les montagnes dominent ce peuple d’antan
J’ai plus de quatre mille ans, telle était mon époque
Et ma langue n’a de lien avec aucune autre
1934: année de ma naissance
Mon histoire se relate mais n’est pas récente
Deux ans plus tard ici c’est l’indépendance
Mais c’est la guerre civile qui berce notre enfance
La résistance très tôt nous l’avons pratiqué
Les promesses de Franco de nous éradiquer
Les nazis du Reich et le duce s’en mêlent
Les fascistes ont des troupes et du matériel
Du ciel la mort tombe à la verticale
L’aviation allemande bombarde Guernica
J’ai 5 ans, Franco remporte la bataille
Rapidement le sang coule et la terreur s’installe
Je suis Basque et sache que ma culture j’y tiens
Ma province combattait pour les républicains
On interdit ma langue, on nous persécute
On nous envoie dans les camps, on nous exécute
Ceux qui luttent, qui risquent d’y laisser leur peau
Ceux qui ont perdu leur vie à porter ce drapeau
On torture, on mutile ceux qui veulent exister
Nous sommes 150 000 à nous exiler
En France on s’installe, on arrive en force
On établit nos bases, on ne fait pas de pause
Bataillons Guernica, la guerilla s’impose
Comme une délivrance quand la Wehrmacht explose
Un peu de paix mais le Basque lui se porte mal
Bilbao 47 la grêve est générale
La répression s’abat celle de la dictature
Et 15 000 ouvriers sont livrés en pâture
Alors dans les maquis on passe à l’offensive
Choisir entre l’Espagne et les indépendantistes
On déboule des montagnes comme une avalanche
Pour en finir avec la terreur blanche de la phalange
1959, 25 ans déjà
Je rejoins Euskadi ta Askatasuna
La hache et le serpent, la force et la sagesse
Avec les habitants on crée nos bases secrètes
Dans les hauteurs on s’entraîne avec rigueur
L’impôt révolutionnaire pour les exploiteurs
On l’impose, sale porc tu paies ou tu meurs
Les gros entrepreneurs sont bientôt morts de peur
On est marxistes, capitalistes dans la ligne de mire
Cagoulés, le point levé dans nos gants de cuir
Les braquages, sont là pour récolter l’argent
Pour l’achat des explosifs et de l’armement
1968 on nous en fait baver
Le chef de leur police finit sur le pavé
7 balles dans le corps d’un tortionnaire notoire
Mais ce n’est pas notre principal fait de gloire
Madrid en 73, Carrero Blanco
On sectionne le bras droit du général Franco
Dans leur dictature notre attentat fait tâche
Une voiture sur un bâtiment de cinq étages
Nous serons la charnière de la porte ouvrière
La première étincelle dans une poudrière
Les grèves de la faim, les années de taule
L’autonomie totale, n’inversons pas les rôles
Ils nous emprisonnent, imposent la loi martiale
3 000 basques et le nettoyage est radical
Des morceaux de mon âme j’en ai laissé beaucoup
J’en ai perdu mon calme en rendant coup pour coup
Besoin d’armes, soutenu par l’Algérie
La Russie, la Lybie, la Tchécoslovaquie
Bien sûr Cuba aussi ravitaille en silence
Rapidement connectés à la lutte en Irlande
Notre action, l’autodétermination
Le rapt de patron pour nos revendications
La police, fer de lance de la répression
La garde écrase toute forme de manifestations
Terroriste ainsi vous nous appelez
Lutte armée on abat vos gardiens de la paix
75 Franco meurt à 82 ans
Aux obsèques les gens pleurent, les mains pleines de sang
On ira jusqu’au bout le combat continue
78 Herri Batasuna se constitue
En hexagone IK tagué sur les baraques
Ceux du nord, le combat de l’Iparretarrak
Passées leurs frontières nous sommes en base arrière
Alors le GAL nous chasse dans notre sanctuaire
Mais qui fourni les balles dans le barillet
Des barbouzes françaises, des mafieux marseillais
Les RG sous Mitterrand sont impliqués
Comme un puzzle où chaque pièce entre elle est imbriquée
J’ai fait le choix des armes je n’en vois pas le bout
Dans ces rues où le GAL se cache un peu partout
Ce soir là une moto double ma Renault 5
Il est trop tard le pilote me braque avec un flingue
1985 pour moi tout s’arrête
A Bayonne abattu d’une balle dans la tête
Songtekstvertaling
Mijn oorsprong verloren in de nacht van de tijd
De bergen domineren deze mensen van weleer.
Ik ben meer dan vierduizend jaar oud, dat was mijn tijd
En mijn taal heeft geen verband met andere
1934: jaar van mijn geboorte
Mijn verhaal vertelt maar is niet recent
Twee jaar later is hier onafhankelijkheid.
Maar het is de burgeroorlog die onze jeugd raakt.
We hebben het al heel vroeg geoefend.
Franco ' s beloftes om ons uit te roeien
De nazi ' s van het Reich en de duce zijn erbij betrokken.
Fascisten hebben troepen en apparatuur.
Uit de hemel valt de dood verticaal neer
Duitse vliegtuigbommen Guernica
Ik ben 5 jaar oud, Franco wint de strijd
Het bloed stroomt en de terreur begint.
Ik ben Baskisch en weet dat mijn cultuur mij interesseert
Mijn provincie vocht voor de Republikeinen.
Ze verbieden mijn taal, ze vervolgen ons.
Ze sturen ons naar de kampen, ze executeren ons.
Degenen die worstelen, die het risico lopen hun huid daar achter te laten.
Degenen die hun leven verloren om deze vlag te dragen
We martelen, we verminken degenen die willen bestaan.
We zijn 150.000 in ballingschap.
In Frankrijk vestigen we ons, komen we in kracht
We leggen onze fundamenten, we pauzeren niet
Guernica bataljons, guerrillastrijdkrachten
Als een bevrijding als de Wehrmacht explodeert
Een beetje rust, maar de Bask is slecht voor hem.
Bilbao 47 De Staking is algemeen
De onderdrukking is die van de dictatuur.
En 15.000 werknemers worden naar de wei gebracht
Dus in de maquis gaan we in de aanval.
Keuze tussen Spanje en de onafhankelijken
We rollen bergen af als een lawine.
Om een einde te maken aan de Witte Terreur van de falanx
1959, 25 jaar al
Ik sluit me aan bij Euskadi ta Askatasuna
De bijl en de slang, kracht en wijsheid
Met de lokale bevolking creëren we onze geheime bases
In de hoogten trainen we met stijfheid
Revolutionaire belasting voor uitbuiters
We leggen het op, jij Vuil varken je betaalt of je sterft
Grote ondernemers stierven al snel van angst.
Wij zijn marxisten, kapitalisten in het zicht
Met capuchon, het punt genoemd in onze leren handschoenen.
Overvallen, zijn hier om het geld op te halen.
Voor de aankoop van explosieven en bewapening
1968 we zijn gemaakt om te kwijlen
Het hoofd van hun politie eindigt op de stoep.
7 kogels in het lichaam van een beruchte folteraar
Maar dit is niet onze grootste prestatie van glorie.
Madrid op 73, Carrero Blanco
Generaal Franco ' s rechterarm is doorgesneden.
In hun dictatuur is onze aanval een taak.
Een auto op een gebouw van vijf verdiepingen.
Wij zullen het scharnier zijn van de deur van de arbeider
De eerste vonk in een kruitvat
Hongerstakingen, jaren in de gevangenis
Totale autonomie, laten we de rollen niet omkeren
Ze sluiten ons op, leggen de staat van beleg op.
3000 Basken en reiniging is radicaal
Stukjes van mijn ziel heb ik er veel achtergelaten.
Ik heb mijn kalmte verloren door het één voor één te maken.
Behoefte aan wapens, ondersteund door Algerije
Rusland, Libië, Tsjechoslowakije
Natuurlijk levert Cuba ook in stilte.
Snel verbonden met de strijd in Ierland
Onze actie, zelfbeschikking
De ontvoering van de baas voor onze claims.
De politie, speerpunt van de repressie
De wacht verplettert alle vormen van demonstraties
Terrorist dus je noemt ons
Gewapende strijd We schieten je vredestichters neer
75 Franco sterft op 82
Bij begrafenissen huilen mensen, handen vol bloed.
We gaan naar het einde het gevecht gaat door
78 Herri Batasuna is samengesteld
In Hexagon IK gelabeld op de kazerne
Die van het noorden, de strijd van de Iparretarrak
Voorbij hun grenzen zitten we achter.
Dan achtervolgt het meisje ons in ons heiligdom.
Maar wie leverde de kogels in de loop?
Franse barboes, marseillais gangsters
De RG onder Mitterrand is hierbij betrokken
Zoals een puzzel waar elk stukje ertussen ligt.
Ik maakte de keuze van wapens ik kan het einde niet zien
In deze straten waar het meisje zich overal verstopt
Die nacht een motorfiets verdubbelde mijn Renault 5
Het is te laat dat de piloot een pistool op me richt.
1985 voor mij stopt alles
Een Bayonne in het hoofd geschoten