Victor Manuelle — La Vida Es Un Carnaval songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vida Es Un Carnaval" van Victor Manuelle.
Songteksten
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es así, que la vida es una hermosura,
Hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Tiene que saber que no es así, que en la vida no hay nadie solo,
Siempre hay alguien.
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es así, que tan solo hay momentos malos, Y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es así, que al mal tiempo buena cara,
Y todo cambia
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que sufrir, no hay que llorar
Hay que vivir esta vida que si se puede gozar
Si la vida es amargura, y el tiempo te preocupa
Tienes que poner dulzura tienes que ponerle azúcar.
Hay que seguir, mas no hay que llorar
Vive la vida gozando quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Ahora si llegó el momento, me toco romper el hielo
Ahora si llegó el momento, mi saludo bien sincero
Yo por ser el mas novato, me tocó ser el primero
Y hacerle una historia quiero, y ahora les voy a contar
El dia que me dijeron, tu vas a cantarle a Celia
En casa formé una histeria, que se enteró el barrio entero
Despues los nervios llegaron, y me empezé a preguntar
Que yo le voy a cantar, a una mujer ue es tan bella
Habiendo tantas estrellas, de fama internacional
La vida es un carnaval, es una canción muy bella
Y yo como improvisación, entonces me apodero de ella
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Yo Celia yo soy el mismo, aquel del año pasado
La negra tiene tumbao, seguro que usted se acuerda
Celia, yo voy a seguir cantando; aunque me pongo nervioso
Dicen que me quda poco, y ya que me quedan 30
Vamos a ver lo que se inventa, con esta salsa caliente
Yo le sigo improvizando, y dicen que me quedan 20
Celia, por que usted es tan grande; su talento no se rinde
Celia, por que usted es tan grande; dicen que me quedan 15
Yo voy a seguir bailando, yo le canto como es
Celia, tengo que irme terminando; por que ya me quedan 10
Y me pongo de rodillas y a su pies yo me le hinco
Pero tengo que marcharme, pues dicen que me quedan 5
Ahora si yo me despido mis queridos compañeros
Celia le aviso me voy por que llegó la hora cero
No hay que sufrir, no hay que llorar
Tienes que vivir la vida, naciste para cantar
En tremenda trayectoria, un aplauso para ella
Ella esla reina del mundo, y ella es de Cuba la bella.
Songtekstvertaling
Iedereen die denkt dat het leven ongelijk is,
Je moet weten dat het niet zo is, dat het leven mooi is,
Je moet het leven.
Iedereen die denkt dat hij alleen is en dat hij het mis heeft.,
Je moet weten dat het niet zo is, dat er in het leven niemand alleen is.,
Er is altijd iemand.
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.,
En het is mooier om te zingen, oh oh oh ah
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.
And the sorrows are singing, oh oh oh oh
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.,
En het is mooier om te zingen, oh oh oh ah
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.
And the sorrows are singing, oh oh oh oh
Iedereen die denkt dat het leven altijd wreed is,
Hij moet weten dat het niet zo is, dat er alleen slechte momenten zijn, en alles gebeurt.
Iedereen die denkt dat dit nooit zal veranderen,
Je moet weten dat het niet zo is, dat in slecht weer goed gezicht,
En alles verandert
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.,
En het is mooier om te zingen, oh oh oh ah
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.
And the sorrows are singing, oh oh oh ah
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.,
En het is mooier om te zingen, oh oh oh ah
Je hoeft niet te huilen, dat het leven een carnaval is.
And the sorrows are singing, oh oh oh oh
Niet lijden, niet huilen.
Je moet dit leven leiden dat als je kunt genieten
Als het leven bitterheid is en de tijd je zorgen maakt
Je moet er suiker op doen.
We moeten doorgaan, maar we moeten niet huilen.
Geniet van quimbara cumbara Cumba quim bam ba.
Als de tijd gekomen is, raak ik het breken van het ijs aan.
Nu als de tijd gekomen is, mijn zeer oprechte groet
Omdat ik het groentje ben, moet ik de eerste zijn.
En maak een verhaal van hem dat ik wil, en nu zal ik ze vertellen
De dag dat ik het hoorde, ga je voor Celia zingen.
Thuis kreeg ik een hysterie, die de hele buurt ontdekte.
Toen kwamen de zenuwen, en ik begon me af te vragen
Dat ik ga zingen, voor een vrouw is ue zo mooi
Met zoveel sterren, van internationale roem
Het leven is een kermis, het is een prachtig lied
En ik hou van improviseren, dan krijg ik het te pakken.
Ik weet dat velen zullen denken, dat dit is onthouden
Ik weet dat velen zullen denken, dat dit is onthouden
Ik ben hetzelfde, die van vorig jaar.
De Zwarte heeft tumbao, dat Weet je vast nog wel.
Celia, ik blijf zingen, al word ik nerveus.
Ze zeggen dat ik nog een beetje over heb, en sinds ik 30 over heb
Eens kijken wat er uitgevonden is, met deze hete saus.
Ik blijf improviseren en ze zeggen dat ik er nog 20 over heb.
Celia, waarom ben je zo groot, je talent geeft niet op
Celia, waarom ben je zo groot?
Ik zal blijven dansen, Ik zal het zingen zoals het is
Celia, ik moet het afmaken, want ik heb er nog tien over.
En ik ga op mijn knieën en aan zijn voeten zwel ik hem op
Maar ik moet gaan, want ze zeggen dat ik er nog vijf over heb.
Als ik nu afscheid neem, mijn lieve metgezellen
Celia laat je weten dat ik vertrek, want het is tijd nul.
Niet lijden, niet huilen.
Je moet leven, je bent geboren om te zingen
In een geweldige baan, applaus voor haar
Ze is de Koningin van de wereld, en ze komt uit Cuba de mooie.