Victor Jara — Zamba del "Che" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zamba del "Che"" van Victor Jara.
Songteksten
Vengo cantando esta zamba
con redoble libertario,
mataron al guerrillero
Che comandante Guevara.
Selvas, pampas y montanas
patria o muerte su destino.
Que los derechos humanos
los violan en tantas partes,
en America Latina
domingo, lunes y martes.
Nos imponen militares
para sojuzgar los pueblos,
dictadores, asesinos,
gorilas y generales.
Explotan al campesino
al minero y al obrero,
cuanto dolor su destino,
hambre miseria y dolor.
Bolivar le dio el camino
y Guevara lo siguio:
liberar a nuestro pueblo
del dominio explotador.
A Cuba le dio la gloria
de la nacion liberada.
Bolivia tambien le llora
su vida sacrificada.
San Ernesto de La Higuera
le llaman los campesinos,
selvas, pampas y montanas,
patria o muerte su destino.
Songtekstvertaling
Ik heb deze zamba gezongen.
met een nieuwe libertair,
ze hebben de guerrilla gedood.
Wat een Guevara commandant.
Bossen, pampas en bergen
vaderland of dood je lot.
Dat mensenrechten
ze worden in zoveel delen verkracht.,
in Latijns-Amerika
Zondag, maandag en dinsdag.
Ze leggen het Amerikaanse leger op.
om de mensen te onderwerpen,
dictators, moordenaars.,
gorilla ' s en generaals.
Zij exploiteren de Boer
de mijnwerker en de arbeider,
hoeveel pijn je lot?,
honger lijden en pijn.
Bolivar gaf hem de weg.
en Guevara volgde hem.:
onze mensen bevrijden
van het uitbuitende domein.
Hij gaf Cuba de eer.
van de bevrijde natie.
Bolivia rouwt ook om je.
zijn leven opgeofferd.
San Ernesto De La Higuera
ze noemen het de boeren.,
bossen, pampas en bergen,
vaderland of dood je lot.