Victor Jara — Vientos del Pueblo songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vientos del Pueblo" van Victor Jara.

Songteksten

De nuevo quieren manchar
Mi tierra con sangre obrera
Los que hablan de libertad
Y tienen las manos negras.
Los que quieren dividir
A la madre de sus hijos
Y quieren reconstruir
La cruz que arrastrara cristo.
Quieren ocultar la infamia
Que legaron desde siglos,
Pero el color de asesinos
No borrarÃ¡n de su cara.
Ya fueron miles y miles
Los que entregaron su sangre
Y en caudales generosos
Multiplicaron los panes.
Ahora quiero vivir
Junto a mi hijo y mi hermano
La primavera que todos
Vamos construyendo a diario.
No me asusta la amenaza,
Patrones de la miseria,
La estrella de la esperanza
ContinuarÃ¡ siendo nuestra.
Vientos del pueblo me llaman,
Vientos del pueblo me llevan,
Me esparcen el corazÃ³n
Y me aventan la garganta.
AsÃ cantarÃ¡ el poeta
Mientras el alma me suene
Por los caminos del pueblo
Desde ahora y para siempre.

Songtekstvertaling

Opnieuw willen ze vlekken
Mijn land met arbeidersbloed
Degenen die over vrijheid praten
En hun handen zijn zwart.
Zij die willen verdelen
Aan de moeder van haar kinderen
En ze willen herbouwen
Het kruis dat Christus zou slepen.
Ze willen schande verbergen.
Die eeuwenlang is nagelaten.,
Maar de kleur van moordenaars
Je zal het niet uit je gezicht wissen.
Het is duizenden en duizenden geweest.
Degenen die hun bloed opgaven.
En in gulle stromen
Ze vermenigvuldigden de broden.
Nu wil ik leven.
Met mijn zoon en broer.
Spring that all
We bouwen elke dag.
Ik ben niet bang voor de dreiging.,
Patronen van ellende,
De ster van de hoop
Het blijft van ons.
De wind van het dorp roept me,
De dorpswinden dragen me.,
Ze spreiden mijn hart
En ze gooien mijn keel eruit.
Zo zal de dichter zingen.
Zolang de ziel gaat
Op de wegen van het dorp
Van nu af aan en voor altijd.