Vico C — Viernes 13 (Parte 1) songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viernes 13 (Parte 1)" van Vico C.

Songteksten

Era una tarde nublada
Los adornos de Holloween donde quiera estaban
Yo esperando ese día por meses
El famoso día, de viernes 13
Rápidamente busque a mi corillo
Para hacer solo un viaje sencillo
Viajando a sitios bien lejos yo me ensorro
Así que fuimos al Castillo del Morro
Era un grupo de setenta
Solo veinte hombres y mujeres cincuentas
Inmediatamente logramos llegar, sin espera
Comenzamos a explorar, pero
Había algo bien raro en San Juan
Y yo me pregunte «¿Y las personas dónde están?»
San Juan, estaba demasiado vacío
Y ademas me sentía bien frío
Se veía como si de algo escapaban
Mi grupo poco a poco se evaporaba
Mi chica me pregunto, «¿Qué es lo que pasa?»
Olvídate mamita que nos vamos a casa
Fuimos al carro subiendo una loma
Pero no estaba, yo, eso no es broma
Me lo robaron, ¿quién pude ser ese?
Quizás un personaje de viernes 13
Bien desesperados corrimos al cuartel
Y lo que vi no lo pude creer
Todos los guardias estaban, tirados en el piso
Como si fuera parte de un hechizo
Se hizo de noche, pasaban las horas
Y decidí llamar la operadora
Llame, contesto, pero que extraño
Se oía, como si recibiera algún daño:
Ahhhhh!
Así se escuchaba
Ahhhhh!
Y volvía y gritaba
Ahhhhh!
Y alguien contesto:
«Prepárate que por ahí voy yo»
No podía, no lo creía, no resistía
Mi corazón a cien millas latía
Corrí desesperadamente de allí
Cuando una voz dijo: «Donde vas Vico-C»
«Oh my God» así pensé
Jason llego y mi vida se fue
Los, otros desaparecidos están
Primero fue Manhattan y ahora San Juan
El hombre nos persiguió hasta el castillo
Y yo le dije: «Corre suave countepillo»
Mi novia cansada, se fatigo
Y ahí fue que Jason nos abacoro
Yo bien valiente le saque una navaja
Y el me saco una colección de espadas
Así que vine y le saque una pistola
Y el me saco dos ametralladoras
Dijo que pusiera las manos arriba
Para llevarnos hasta su guarida
Llegamos cuando la luz fue prendida
Yo vi a DJ Negro amarado en una silla
DJ Playero estaba en una olla
Jason lo iba a cocinar con cebolla
Y yo le pregunte: «¿Que vas a hacer con migo?»
Y dijo: «Yo quiero hacer un dúo contigo»
Jason es el mejor y no lo niego
A ese no lo pueden parar ni con fuego
Ese es mi amigo y no me abochorno
«No seas hipócrita y métete en el horno»
Mi novia que ya no le gustaba el juego
Le dio una senda patada por el…
Callo adolorido, casi gritando
Con disimulo nos fuimos escapando
Y cuando Jason de cuenta se dio
Se paro, pa' que te cuento yo
En su mano derecha tenia un machete
Y en la izquierda un 357
Bueno patitas, pa' que las quiero
Tenemos que correr un continente entero
Cuantas millas corrimos, yo no lo se
Lo que yo se que llegamos al Joseph Cafe
Las chicas bailando, los chicos bebiendo
Los guardas velando, nosotros corriendo
Y cuando Jason allí llego
Entonces fue que la rumba empezó
A un guardia le hizo la figura cuatro
Y lo puso a llorar por un rato
Y otro que quiso ser bien guapo
Al ver a Jason, se puso pato
Nosotros todos rodeamos al tipo
Y lo amarramos con los cables del equipo
Le tiramos un galón, de agua por encima
Y bye, bye Jason, llego tu día
Bien alegremente me fui yo cantando
Pero aun yo sigo escuchando, la voz
Que me confiesa lo siguiente:
«Ya nos veremos así que pendiente:

Songtekstvertaling

Het was een bewolkte middag.
Holloween ' s ornaments wherever they were
Ik wacht al maanden op die dag.
De beroemde dag, vrijdag de 13de
Zoek snel mijn corillo.
Om een eenvoudige reis te maken
Reizen naar plaatsen ver weg
Dus gingen we naar Morro Castle.
Het was een groep van zeventig
Slechts twintig mannen en vijftig vrouwen
We kwamen meteen aan, zonder te wachten.
We begonnen te verkennen, maar
Er was iets heel vreemds in San Juan.
En ik vroeg me af, " waar zijn de mensen?»
San Juan, het was te leeg.
En ik voelde me ook heel koud.
Het leek alsof ze aan iets ontsnapten.
Mijn fractie is geleidelijk verdampt.
Mijn meisje vroeg me, " wat is er aan de hand?»
Vergeet het, mamita. we gaan naar huis.
We gingen naar de auto en klommen een heuvel op.
Maar dat was ik niet, ik, dat is geen grap.
Het is van mij gestolen. wie kan dat zijn?
Misschien een vrijdag de 13e personage
We renden wanhopig naar de kazerne.
En wat ik zag kon ik niet geloven
Alle bewakers lagen op de grond.
Alsof het deel uitmaakt van een spreuk.
Het werd donker, de uren gingen voorbij
En ik besloot de telefoniste te bellen.
Bel, antwoord, maar vreemd
Het werd gehoord, alsof hij wat schade kreeg.:
Ahhhhh!
Zo werd het gehoord.
Ahhhhh!
En hij kwam terug en schreeuwde
Ahhhhh!
En iemand antwoordde:
"Maak je klaar daar ga ik heen»
Ik kon het niet, ik geloofde het niet, ik kon het niet weerstaan
Mijn hart sloeg 100 mijl
Ik Rende wanhopig van daar weg.
Toen een stem zei: "Waar ga je heen Vico-C»
"Oh mijn God", dacht ik.
Jason kwam en mijn leven was weg.
De andere vermisten zijn
Eerst was het Manhattan en nu San Juan.
De man achtervolgde ons naar het kasteel.
En ik zei, "ren smooth countepillo»
Mijn vriendin is moe.
En toen brulde Jason ons.
Ik trok dapper een mes uit hem.
En hij bracht me een verzameling zwaarden.
Dus ik kwam en trok een pistool uit hem.
En hij gaf me twee machinegeweren.
Hij zei, handen omhoog.
Om ons naar zijn schuilplaats te brengen.
We kwamen aan toen het licht aan was.
Ik zag zwarte DJ vastgebonden in een stoel.
DJ Playero zat in een pot.
Jason zou het koken met uien.
En ik vroeg hem, " wat ga je met migo doen?»
En hij zei: "Ik wil een duet met je doen»
Jason is de beste en ik ontken het niet.
Ze kunnen die niet stoppen met vuur.
Dat is mijn vriend en ik ben niet abochorno.
"Wees geen hypocriet en stap in de oven»
Mijn vriendin die het spel niet meer leuk vond.
Gaf hem een schop pad langs de…
Zere eelt, bijna schreeuwend
Met het verbergen zijn we ontsnapt.
En toen Jason Van account
Stop, Ik zal het je vertellen.
In zijn rechterhand had hij een machete.
En aan de linkerkant een 357
Eendjes, pap, ik hou van ze.
We moeten een heel continent besturen.
Hoeveel kilometer hebben we gelopen?
Wat ik weet is dat we in het Joseph Café zijn.
De meisjes dansen, de jongens drinken
De bewakers kijken, wij rennen
En toen Jason daar kwam
Toen begon de rumba.
Een bewaker maakte een figuur vier
En wekten hem tot eenigen tijd.
En nog een die knap wilde zijn.
Toen hij Jason zag, kreeg hij duck.
We omsingelen hem allemaal.
En we binden het vast met de computerkabels.
We gooien er een liter water overheen.
En Dag, Dag Jason, je dag is hier
Gelukkig ging ik zelf zingen.
Maar zelfs Ik blijf luisteren, de stem
Die mij het volgende bekent::
"We zien elkaar zo in afwachting: