Vicente Fernandez — Ni Poco Ni Nada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Poco Ni Nada" van Vicente Fernandez.
Songteksten
Tu no sabes de todas la penas que llevo cargando
Tu no entiendes que llevo cadenas que me están matando
No te importa si salgo a la calle y ando deambulando
Como un loco que por las esquinas, se pone a llorar
Tal parece que te diera gusto estarme lastimando
Tus desprecios de poco a poquito, me están acabando
Y aferrado, sigo desquiciado, por quererte tanto
Mientras tu no sabes, ni poco ni nada, de lo que es amar
Como no reaccionas, como no reaccionas
Ni poco ni nada y va pasando el tiempo
Como no concluyes, como no concluyes
Y solo rehuyes y sigue el tormento
Ya no quiero nada y esta cruz pesada no la ire cargando
Tu no te mereces tu no te mereces,
Ni poco ni nada de mi gran amor
Mejor ya no sufro, ni poco ni nada, mejor hoy me alejo
Hoy quiero desearte que al enamorarte no pague el precio
No quisiera verte, no quisiera verte
Con la misma daga, bañada, clavada
No deseo que sufras, no deseo que sufras
No deseo que llores ni poco ni nada
No deseo que pases, por las mimas penas
Que ahora paso yo…
Tu no te mereces tu no te mereces,
Ni poco ni nada de mi gran amor
Mejor ya no sufro, ni poco ni nada, mejor hoy me alejo
Hoy quiero desearte que al enamorarte no pagues el precio
No quisiera verte, no quisiera verte
Con la misma daga, bañada, clavada
No deseo que sufras, no deseo que sufras
No deseo que llores ni poco ni nada
No deseo que pases, por las mimas penas
Que un día pase yo…
Songtekstvertaling
Je weet niet hoeveel pijn Ik heb gedragen.
Je begrijpt niet dat ik kettingen draag die me doden.
Je vindt het toch niet erg als ik op straat rondloop?
Als een gek die om de hoek begint te huilen.
Je ziet eruit alsof je blij bent dat je me pijn doet.
Beetje bij beetje, loopt je minachting weg bij mij.
Ik ben nog steeds boos omdat ik zoveel van je hou.
Terwijl je niet weet, weinig of niets, hoe het is om lief te hebben
Hoe je niet reageert, hoe je niet reageert
Weinig of niets en de tijd gaat voorbij
Zoals je niet concludeert, zoals je niet concludeert
En je vermijdt en volgt de bestraffing.
Ik wil niets meer en dit zware kruis zal het niet dragen.
Je verdient het niet je verdient het niet,
Weinig of niets van mijn grote liefde
Beter dat ik niet meer lijd, weinig of niets, beter Vandaag ga ik weg
Vandaag wil ik jullie wensen dat door verliefd te worden de prijs niet betaald wordt.
Ik wil je niet zien, Ik wil je niet zien.
Met dezelfde dolk, gebaad, genageld
Ik wil niet dat je lijdt, Ik wil niet dat je lijdt.
Ik wil niet dat je weinig of niets huilt.
Ik wil niet dat je door de pijn gaat.
Dat ik nu pas…
Je verdient het niet je verdient het niet,
Weinig of niets van mijn grote liefde
Beter dat ik niet meer lijd, weinig of niets, beter Vandaag ga ik weg
Vandaag wil ik wensen dat je door verliefd te worden niet de prijs betaalt.
Ik wil je niet zien, Ik wil je niet zien.
Met dezelfde dolk, gebaad, genageld
Ik wil niet dat je lijdt, Ik wil niet dat je lijdt.
Ik wil niet dat je weinig of niets huilt.
Ik wil niet dat je door de pijn gaat.
Moge op een dag mij passeren…