Vicente Fernandez — Mi Amigo el Tordillo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Amigo el Tordillo" van Vicente Fernandez.
Songteksten
Lo conoci de potrillo galopando en la pradera
LO CONOCI DE POTRILLO GALOPANDO EN LA PRADERA
Y yo le puse «el tordillo» tordillo
Por que su pelo asi era, de veras
Y lo eduque de chiquillo
Nadamas para las trincheras
Cuando ya vi que era hora
Le compre su buena silla
CUANDO YA VI QUE ERA HORA
LE COMPRE SU BUENA SILLA
Mi 30−30 canana y pistola
Y mi tordillo decia decia
«ya se nos vino la bola
Y nos vamos con pancho villa
Mi tordillo era entendido
Y por nada lo cambiaba
MI TORDILLO ERA ENTENDIDO
Y POR NADA LO CAMBIABA
Cuando nos vimos perdidos, perdidos
Por Obregon en Celaya, en Celaya
Nomas pego un relinchido
Y nos fuimos para Chihuahua
Me demostro ser amigo
Cerca de Torreon, Coahuila
ME DEMOSTRO SER AMIGO
CERCA DE TORREON, COAHUILA
No obstante estar malherido el tordillo
Me llevo a la cerrania enseguida
Salvandome del peligro
Pero dando por mi su vida
El tiempo ha transcurrido
Del tordillo nada queda
EL TIEMPO HA TRANSCURRIDO
DEL TORDILLO NADA QUEDA
A su nobleza suspiro y suspiro
Al recordarlo como era y quien era
Ya parece que lo miro
Galopando por la pradera
Songtekstvertaling
Ik ontmoette hem als een colt die galoppeerde in de weide.
IK ONTMOETTE HEM ALS EEN COLT DIE GALOPPEERDE IN DE WEIDE.
En ik zet "de tordillo" tordillo
Omdat haar haar echt zo was.
En ik voedde hem op als kind.
Zwemmingen voor de loopgraven
Toen ik zag dat het tijd was
Ik heb zijn goede stoel voor hem gekocht.
TOEN IK ZAG DAT HET TIJD WAS
IK HEB ZIJN GOEDE STOEL VOOR HEM GEKOCHT.
Mijn 30-30 canana en pistool
En mijn touw zei dat het het zei.
"we hebben de bal gehad
En we gaan met pancho villa
Mijn tordillo werd begrepen.
En voor niets veranderde het
MIJN TORDILLO WERD BEGREPEN.
EN VOOR NIETS VERANDERDE HET
Toen we verloren waren, verloren
Door Obregon in Celaya, in Celaya
Ik knipoogde.
En we gingen naar Chihuahua
Ik ben een vriend.
Bij Torreon, Coahuila
IK BEN EEN VRIEND.
BIJ TORREON, COAHUILA
Maar de tortillo is zwaar gewond.
Ik neem de cerrania meteen mee.
Mij redden van gevaar
Maar mij zijn leven geven
De tijd is voorbij.
Er is niets van de tordillo over.
DE TIJD IS VOORBIJ.
ER IS NIETS VAN DE TORDILLO OVER.
Aan uw adel zucht en zucht
Hem herinneren zoals hij was en wie hij was
Het lijkt erop dat ik ernaar kijk.
Galopperen over de weide