Vicente Fernandez — Maldita Sea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maldita Sea" van Vicente Fernandez.
Songteksten
Ni una sonrisa más, ni una mirada
Temblando de coraje me quede, después de amarla
El día que nos dejamos de querer, casi lloraba
La deuda que nos deja un mal amor, hay que cobrarla
Ni una sonrisa más, si es de mi parte
Absurdo que volvamos a lo mismo, es de cobardes
Los golpes de la vida me enseñaron, no regresarme
Y a veces por jugar con el amor, se hace tarde
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay de mi derrota yo solito me conformo
Favor me hizo, largándose con otro,
porque conmigo tal vez no sería feliz
(Y como dijo uno, el mejor amigo del hombre no es el perro,
es el que te quita la vieja y nunca la regresa)
Maldita sea, la hora y fecha cuando la adoraba tanto
Estaba loco que al acordarme me espanto
Aunque ella es linda, no ha nacido para mí
Ni remedio hay, de mi derrota yo solito, me conformo
Favor me hizo, largándose con otro,
porque conmigo tal vez no sería feliz
Songtekstvertaling
Geen glimlach meer, geen blik meer.
Bevend van moed bleef ik, nadat ik van haar hield.
De dag dat we niet meer van elkaar hielden, huilde ik bijna.
De schuld die ons een slechte liefde geeft, moeten we innen.
Geen glimlach meer, als het van mij is.
Het is absurd dat we teruggaan naar hetzelfde, het is laf.
De slagen van het leven hebben me geleerd niet terug te keren.
En soms door met liefde te spelen, wordt het laat.
Verdomme, de tijd en datum dat ik zoveel van haar hield.
Ik was gek toen ik me herinnerde dat ik bang was.
Hoewel ze leuk is, is ze niet voor mij geboren.
Er is geen genezing voor mijn nederlaag ik alleen schik
Een gunst deed me, vertrekken met een andere,
want met mij zou ik misschien niet gelukkig zijn.
(En zoals men zei, de beste vriend van de mens is niet de hond,
hij is degene die de oude van je afpakt en het nooit teruggeeft.)
Verdomme, de tijd en datum dat ik zoveel van haar hield.
Ik was gek toen ik me herinnerde dat ik bang was.
Hoewel ze leuk is, is ze niet voor mij geboren.
Er is geen remedie, van mijn nederlaag ik alleen, ik schik
Een gunst deed me, vertrekken met een andere,
want met mij zou ik misschien niet gelukkig zijn.