Vicente Celestino — O Ébrio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Ébrio" van Vicente Celestino.
Songteksten
Tornei-me um ébrio e na bebida busco esquecer
Aquela ingrata que eu amava e que me abandonou
Apedrejado pelas ruas vivo a sofrer
Não tenho lar e nem parentes, tudo terminou
Só nas tabernas é que encontro meu abrigo
Cada colega de infortúnio é um grande amigo
Que embora tenham como eu seus sofrimentos
Me aconselham e aliviam os meus tormentos
Já fui feliz e recebido com nobreza até
Nadava em ouro e tinha alcova de cetim
E a cada passo um grande amigo que depunha fé
E nos parentes… confiava, sim!
E hoje ao ver-me na miséria tudo vejo então
O falso lar que amava e que a chorar deixei
Cada parente, cada amigo, era um ladrão
Me abandonaram e roubaram o que amei
Falsos amigos, eu vos peço, imploro a chorar
Quando eu morrer, à minha campa nenhuma inscrição
Deixai que os vermes pouco a pouco venham terminar
Este ébrio triste e este triste coração
Quero somente que na campa em que eu repousar
Os ébrios loucos como eu venham depositar
Os seus segredos ao meu derradeiro abrigo
E suas lágrimas de dor ao peito amigo
Songtekstvertaling
Ik werd een dronkaard en in de drank probeer ik te vergeten
Dat ondankbare meisje waar ik van hield en me in de steek liet
Gestenigd door de straten levend om te lijden
Ik heb geen thuis en geen familie, het is allemaal voorbij.
Alleen in tavernes vind ik mijn schuilplaats
Elke ongelukkige collega is een grote vriend.
Dat hoewel zij lijden zoals ik.
Ze adviseren me en verlichten mijn kwellingen.
Ik was al gelukkig en ontvangen met adel tot
Hij zwom in goud en had een satijnen alkoof.
En bij elke stap een grote vriend die geloofde
En de familieleden ... Ik vertrouwde, ja!
En vandaag, als ik mezelf in ellende zie, zie ik alles.
Het valse huis waar ik van hield en dat ik huilend achterliet
Elk familielid, elke vriend, was een dief.
Ze hebben me in de steek gelaten en gestolen waar ik van hield.
Valse vrienden, Ik smeek je, Ik smeek je om te huilen.
Als ik sterf, in mijn graf geen inscriptie
Laat de wormen beetje bij beetje tot een einde komen
Deze trieste dronkaard en dit trieste hart
Ik wil alleen dat in het graf waarin ik rust
Gekke dronkaards zoals Ik komen storten.
Jouw geheimen voor mijn ultieme schuilplaats
En je tranen van pijn op de borst vriend