Vic Chesnutt — Styrofoam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Styrofoam" van Vic Chesnutt.
Songteksten
Like the contents of a cooler
My thorax is styrofoam
I’m a cheap spent shell
And a biohazard
Grind me up then mail me away
Maybe transmogrified
I’ll be satisfied
That finally at long last i’m harmless
It is simply so
It’s my chemical makeup
I slough it off every 28 days
So raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one
And if you answer by rote
And pap comes from your throat
Just tidy up and think of me in pieces
Yeah, the lousy poet in me can’t lie no more
And the warrior in me
Has gone and died before
And that hard, handsome olympian
Was forced to retire
So dig out the films
And all those yellowed clippings
Do them up then stash them for good
Then raise your hand
And ask yourself a question
But make it the powerful one
Songtekstvertaling
Zoals de inhoud van een koeler
Mijn thorax is piepschuim.
Ik ben een goedkope lege huls.
En een biologisch gevaar
Vermaal me en stuur me weg.
Misschien getransmogrificeerd
Ik zal tevreden zijn.
Dat ik eindelijk ongevaarlijk ben.
Het is gewoon zo
Het is mijn chemische make-up.
Ik haal het elke 28 dagen eraf.
Dus steek je hand op.
En stel jezelf een vraag.
Maar maak het de krachtige
En als je antwoordt met rote
En pap komt uit je keel
Ruim op en denk aan me in stukken.
Ja, de slechte dichter in mij kan niet meer liegen.
En de krijger in mij
Is al eerder gestorven.
En die harde, knappe Olympiër
Werd gedwongen met pensioen te gaan.
Dus zoek de films uit.
En al die gele knipsels
Doe ze op en verstop ze voorgoed.
Steek dan je hand op.
En stel jezelf een vraag.
Maar maak het de krachtige