Vesa-Matti Loiri — Olkinainen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Olkinainen" van Vesa-Matti Loiri.
Songteksten
On yö, ja hyvin myöhä
Kun tätä kirjoitan
Ja minua ajaa pelko
Ja mun on pakko kirjoittaa
Kuin pitkät, harmaat hiukset
Sade heilahtaa
Pimeydestä ruutuikkunaan
Minä rakensin oljesta naisen
Kun sinä et tullutkaan
Sua kaipasin niin paljon
Enkä jaksanut odottaa
Minä sidoin lyhteitä yhteen
Hain vaatteesi parhaimmat
Tein kyödenpätkistä peruukin
Ja rinnat lantuista
Ja illan tullen viereen
Naisen nukahdin
Kunnes äsken nauruun heräsin
Ja nyt olkinainen tansii
Navetan katolla
Syllissä vaatteenriekaleita
Ja pää kainalossa
Olkinainen, olkinainen
Nauraa ja huhuilee
Ja paidanhelman alta pilkottaa
Musta kieli viikatteen
Minä en ole synkkämielinen mies
Mutta minua pelottaa
Kun männynneulaset kirkuu
Ja maisema huohottaa
Kun jalanjälkiin kasvaa
Koiranhampaita
Voi luoja, miten se mua pelottaa
Minä kirjoitan tämän kirjeen
Jos viimeinkin tulisit
Että saisit tietää kaiken
Jos et minua löytäisi
Nyt lähden etsimään kuokkaa
Haen bensaa kanisteriin
Joko minä tai olkinainen
Olen ymmärtänyt niin
Kuin pitkät, harmaat hiukset
Sade heilahtaa
Pimeydestä ruutuikkunaan
Ja nyt olkinainen tansii
Navetan katolla
Syllissä vaatteenriekaleita
Ja pää kainalossa
Olkinainen, olkinainen
Nauraa ja huhuilee
Ja paidanhelman alta pilkottaa
Musta kieli viikatteen
Songtekstvertaling
Het is nacht, en het is erg laat.
Als ik dit schrijf
En ik word gedreven door angst
En ik moet schrijven
Zoals lang, grijs haar.
Regenwieken
Van duisternis naar scherm
Ik bouwde een vrouw van stro
Toen je niet kwam
Ik heb je zo gemist.
En ik kon niet wachten.
Ik heb de draden aan elkaar gebonden.
Ik heb de beste kleren van je meegenomen.
Ik maakte een pruik van de onderbroek.
En borsten van de heupen
En bij het vallen van de nacht.
De vrouw viel in slaap.
Tot ik wakker werd van het gelach
En nu tansii van de stro-vrouw.
Op het dak van de schuur
In syll, kledingstukken
En met zijn hoofd onder zijn arm
Straw woman, straw woman
Lachen en geruchten
En hakken onder de mouw van het shirt
Zwarte tong zeis
Ik ben geen duistere man.
Maar ik ben bang.
Als dennennaalden schreeuwen
En het landschap hijgt
Als voetafdrukken groeien
Hondentanden
Oh, mijn god, hoe bang Ik ben
Ik zal deze brief schrijven.
Als je eindelijk kwam
Om alles te ontdekken
Als je me niet kon vinden
Nu ga ik op zoek naar een hoe
Ik ga tanken.
Ik of de strovrouw.
Dat begrijp ik.
Zoals lang, grijs haar.
Regenwieken
Van duisternis naar scherm
En nu tansii van de stro-vrouw.
Op het dak van de schuur
In syll, kledingstukken
En met zijn hoofd onder zijn arm
Straw woman, straw woman
Lachen en geruchten
En hakken onder de mouw van het shirt
Zwarte tong zeis