Vesa-Matti Loiri — Kun mä rupesin ryyppäämään songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kun mä rupesin ryyppäämään" van Vesa-Matti Loiri.
Songteksten
Kun mä rupesin ryyppäämään
Niin lestissä luki että alko
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa
On sitä pikkusen maisteltu
Eikä vain korkkia haisteltu
Kyttien kanssa on taisteltu
Tällä luonnolla hurjalla
Kärsitty kankkusen vaivasta
Lääkettä saatu on laivasta
Silloin on kiitetty taivasta
Äänellä kurjalla
Mutta elän yhä vieläkin
Ihmeeksi niin monen vanhan kaverin
Minä elän vaikka dokasin
Niin että lähes kaiken mokasin
Kun mä rupesin ryyppäämään
Niin lestissä luki että alko
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa
Nauhoja ollut ei kengissä
Yksin mä omassa jengissä
Vaelsin puoliksi hengissä
Kylmillä rannoilla
Suonissa pakkasen tukkoja
Sormeilin mökkien lukkoja
Pieniä vihreitä ukkoja
Jono kulki mun kannoilla
Mutta elän yhä vieläkin
Ihmeeksi myös tutun passipoliisin
Minä elän tulin takaisin
On kokemusta jonka jakaisin
Kun mä rupesin ryyppäämään
Niin lestissä luki että alko
Minä lopetin tykkänään
Kun pullossa luki että lakkaa
Touhusin monessa mutkassa
Kemin ja Keravan putkassa
Kelattu juomarin tutkassa
Monta on vaihetta
On hyvä tässä näin mun olla
Vaikea löytää vain kunnolla
Puhtaalla omalla tunnolla
Mitään ylpeyden aihetta
Mutta elän, vähän vieläkin
Ihmeeksi myös psykiatri Linqvistin
Minä elän, kaiken läpäisin
Ja anteeks jos niin tieteen häpäisin
Songtekstvertaling
Toen ik begon te drinken
Dat is wat de laatste zei over alko.
Ik hou niet meer van hem.
Toen de fles zei Stop
Het is een beetje geproefd.
En het was niet alleen de kurk die rook.
Er is gevochten met de politie.
Met deze wildheid
Lijden aan een kater
Het medicijn is van het schip.
Dan wordt de hemel geprezen.
Met een ellendige stem
Maar ik leef nog steeds.
Een wonder voor zoveel oude vrienden
Ik leef ook al deed ik dat
Dus dat bijna alles wat ik verknalde
Toen ik begon te drinken
Dat is wat de laatste zei over alko.
Ik hou niet meer van hem.
Toen de fles zei Stop
Er zaten geen linten op de schoenen.
Alleen in mijn eigen bende
Ik zwierf half levend rond.
Op koude stranden
In de aderen van vorst haar
Ik friemelde met de sloten van de hutten.
Kleine groene bliksemschichten
De lijn zat op mijn hielen.
Maar ik leef nog steeds.
Ook een wonder van de bekende paspoortpolitie
Ik leef. ik ben teruggekomen.
Er is een ervaring die ik zou delen
Toen ik begon te drinken
Dat is wat de laatste zei over alko.
Ik hou niet meer van hem.
Toen de fles zei Stop
Ik stond op veel hoeken.
Kemi en Kerava in de gevangenis
Terugspoelen op de radar van de drinker
Velen hebben fases
Het is goed voor me om hier te zijn.
Moeilijk te vinden net goed
Met pure zelfkennis
Niets om trots op te zijn.
Maar ik leef, nog steeds een beetje
Ook wonderbaarlijk is psychiater Linqvist
Ik leef, ik ben alles gepasseerd.
En vergeef me als ik de wetenschap te schande heb gemaakt.