Vesa-Matti Loiri — Kohtalokas samba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kohtalokas samba" van Vesa-Matti Loiri.
Songteksten
Niin viattomasti aivan
Hän palkaks työn ja vaivan
Noin illansuussa ravintolaan lähti istumaan
Vain grogin päätti ottaa
Niin se on aivan totta
Mutt' kuinka sattuikaan, hän joutui tanssikapakkaan
Oi caramba, silloin samba
Oli muotitanssi rytmikäs ja uusi
Uuden hurman, melkein surman
Toi se meidän Kalle Tappiselle aivan yllättäin
Jo grogi oli juotu
Ja toinen pöytään tuotu
Kun hänen luokseen leijaa tyttö nuori hurmaavin
«On nimeni Tamara
Se oisko suuri vaara
Jos lähtisit sä ukko-kulta kanssain tanssihin
Oi caramba, nyt soi samba
Tanssi tuo, se on kuin meitä varten luotu
Nouse veikko, vanha peikko
Tahdon näyttää sulle oivan samban ensiaskeleet.»
«Mut kuulehan Tamara
On eukko mulla Saara
Hän tuonut ompi mulle kaksitoista tenavaa
Ja se ei oikein passaa
Ett' ukko täällä hassaa
Mä tunnen kuinka omatunto alkaa kolkuttaa.»
«Oi caramba, tanssi sambaa»
Sanoi hälle silloin hurmaava Tamara
«Murhees heitä, eihän meitä
Paha Susi-Hukka vielä ole pannut poskeensa
Nyt kaikenlaiset viinit
Ja muutkin juomat fiinit
Ne Kalle Tappisen sai kohta riemutunnelmaan
Hän näki vain Tamaran
Jo häipyi muisto Saaran
Ja kaikki kaksitoista lasta jäivät unholaan
«Hei caramba, soita sambaa
Kyllä tämä poika kaikki viulut maksaa
Malja sulle, malja mulle
Vaikka menis sitten viimeisetkin siemenperunat.»
Mutt' saapui uusi aamu
Ja kalpeena kuin haamu
Nyt hotellissa yksin istuu Kalle Tappinen
Hän kepulisti jaksoi
Ne viulut maksoi
Kas poissa oli lompakko ja myöskin tyttönen
«Oi caramba, kallis samba»
Noituu Tappinen ja itseksensä tuumii:
«Kyllä varmaan Saaran armaan
Kanssa Säkkijärven polkka oisi tullut halvemmaks'.»
Songtekstvertaling
Zo onschuldig gelijk.
Hij betaalde voor het werk en de moeite
Het ging over de avond toen we naar het restaurant gingen en gingen zitten.
Alleen grogin besloot om
Dus het is absoluut waar.
Maar wat er ook gebeurde, hij ging naar een dansfeest.
O caramba, dan samba
Er was een mode dans ritmisch en Nieuw
Een nieuwe hoera, bijna een dood
Dat verbaast me.
Grogi was al dronken.
En nog een naar de tafel gebracht
Wanneer aan haar vlieger meisje jong, charmant
"Is mijn naam Tamara
Het zou een groot gevaar zijn.
Als je met je vader gaat dansen, schat.
O caramba, nu soi samba
Dance that, it ' s like being created for us
Sta op, oude trol.
Ik wil je de eerste stappen van Samba laten zien.»
"Maar luister, Tamara
Heeft de vrouw Sarah
Hij bracht me twaalf kleintjes.
En het gaat niet echt voorbij.
Het is de Oude man.
Ik voel mijn geweten kloppen.»
"O caramba, dans samba»
Zei tegen de bruiloft toen charming Tamara
"Wee hen, wij zijn niet
Arme boze Wolf moet nog zijn wang omdoen.
Nu alle soorten wijnen
En andere drankjes.
Ze kregen Kalle Tappinen al snel in een stemming van vreugde.
Hij zag alleen Tamara.
Jo liep weg met de herinnering aan Saara.
En alle twaalf kinderen vielen in vergetelheid
"Hey caramba, speel Samba
Ja Deze jongen alle violen kosten
Op jou, op mij.
Zelfs als ik naar de laatste pootaardappelen ga.»
Mutt ' arriveerde new Morning
En bleek als een geest
Nu alleen in het hotel zit Kalle Tappinen
Hij was een kepulist.
Die violen zijn betaald.
Er was een portemonnee en ook een meisje.
"O caramba, kallis samba»
Tappinen betoveren en aan zichzelf denken:
"Ik weet zeker dat ze mijn lieveling is.
Met de säkkijärvi polka zou het goedkoper zijn geworden".»