Vesa-Matti Loiri — Ihmisen ikävä toisen luo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ihmisen ikävä toisen luo" van Vesa-Matti Loiri.
Songteksten
Ei mun takki kaipaa neulaa, ei lankaa
Mutta sielu kaipais seuraa parempaa
Ei näissä kapakoissa kuule runoa ei tankaa
Pelkkää juopunutta puheensorinaa
Nuo kasvot miestenhuoneen peilissä, joita tuijotan
Ei ne minun oo vaan omaisuutta ryyppyporukan
Mutta yksi seikka tässä sentään lohduttaa
Se että sinä olet voinut mua joskus rakastaa
On silti hyvä ettet näe minua nyt
En tahdo että vuokseni sä järkytyt
Kun mennyt kaikki on
Niin jäljelle jää vain tuo;
Ihmisen ikävä toisen luo
Kai vaadin liikaa enkä itseäni kestä selvinpäin
Se on sama rokuliinko jää vai töihinkö mä meen
Mä tiedän etten tulevaisuutta tehdä voi näin
Mutt kunhan selviäis nyt edes huomiseen
Käyn yksin taisteluni täällä, ja jos voitan kukaties
Seisoo ovellasi joku päivä vanha mestari
Oon ehkä juoppo, mutta sen verran herrasmies
Etten tahdo tässä vaiheessa olla sulle vaivaksi
Songtekstvertaling
Mijn jas heeft geen naald nodig, het heeft geen draad nodig.
Maar de ziel verlangt beter te volgen
Je kunt hier geen gedicht horen.
Niets dan dronken tirade.
Dat gezicht in de spiegel in het herentoilet waar ik naar kijk.
Het is niet van mij. het is eigendom van een drinkbende.
Maar één ding is geruststellend.
Dat je ooit van me hebt gehouden.
Het is goed dat je me nu niet kunt zien.
Ik wil niet dat je boos voor me bent.
Als het allemaal weg is
Dat is alles wat er nog over is.;
Ik haat iemand anders.
Ik denk dat ik te veel eis en ik kan er niet meer tegen.
Het is hetzelfde rokuli ijs of ik werk.
Ik weet dat ik de toekomst niet op deze manier kan doen.
Maar als ik morgen maar kan halen.
Ik zal mijn strijd hier alleen voeren, en als ik de bloemenman win
Op een dag stond de oude meester aan je deur.
Ik mag dan een dronkaard zijn, maar ik ben een heer.
Ik wil je nu niet lastig vallen.