Versengold — Die Namen von Millionen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Namen von Millionen" van Versengold.
Songteksten
Er dacht er folge seiner Pflicht
als mutig er zum Kampfe zog
Doch was ward ihm geblieben?
Kein Stolz und kein Zurück
Er fiel im warmen Sommerlicht
Bewusst, dass er sich selbst belog
So fern war er den Lieben
So fern dem Lebensglück
So uniform, so wie sein Kleid
Sein Geist er doch mal in sich trug
Doch nun auf letztem Weg allein
Kein Sinn er mehr empfand
So wehrt dem Närchin seiner Zeit
und mit dem letzten Atemzug
wusst er, er will ein Vater sein
und nicht der Sohn von seinem Land
Er trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Er ist mit seinen Tagen
im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen
Sie hoffte, floh und flehte leise
doch kein Gott erhörte sie
der Krieg in menschlicher Natur
hat sie zuletzt gestellt
Sie sank in hoffnungsloser Weise
betend auf die zarten Knie
Fürs Grauen das ihr wiederfur
gibts nicht genügend Tränen auf der Welt
Sie trägt die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Sie ist mit ihren Klagen
im Niemandsland der Zeit begraben
Sinnentleert, doch voller Fragen
Wann? Wann?
werden wir in Menschen, die wir Feinde nennen
auch den Mensch erkennen
Wann? Wann?
Hörn wir auf uns so mit Angst zu blenden
unsre Leben zu verpfänden
für Religion und Wirtschaftsmacht
und Vorurteil und den Verdacht
mehr als nur eine Spielfigur zu sein
Warum sind wir nicht so naiv
und träumerisch, denn allgemein
sind wir zwar vielfaltsreich, doch gleich
Wir sind die Namen von Millionen
Die Träume von Milliarden
Die Flaggen aller Weltnationen
und alle Farben
Ja und verdammt wir tragen
die Verantwortung in diesen Tagen
Frieden ist die Antwort
auf ihre Fragen
(Dank an Maria für den Text)
Songtekstvertaling
Hij dacht dat hij zijn plicht deed.
toen hij dapper ten strijde trok.
Maar wat bleef er over?
Geen trots en geen weg terug
Hij viel in het warme zomerlicht
Zich ervan bewust dat hij tegen zichzelf loog.
Tot nu toe was hij van de geliefden
Zo ver van geluk
Zo uniform als zijn jurk.
Zijn geest droeg hij ooit in zichzelf.
Maar nu op de laatste manier alleen
Geen idee dat hij meer voelde.
Dus vecht terug de Närchin van zijn tijd
en met de laatste adem
wist hij dat hij vader wil worden?
en niet de zoon van zijn Land
Het draagt de namen van miljoenen
De dromen van miljarden
De vlaggen van alle Wereldlanden
en Alle kleuren
Hij is met zijn dagen.
begraven in het niemandsland van de tijd
Leeg van betekenis, maar vol vragen
Ze hoopte, vluchtte en smeekte zachtjes
maar God heeft ze niet gehoord.
de oorlog in de menselijke natuur
heeft ze als laatste geposeerd
Ze zonk op een hopeloze manier.
bidden op de tedere knieën
Voor de verschrikking die je weer voelt.
er zijn niet genoeg tranen in de wereld
Het draagt de namen van miljoenen
De dromen van miljarden
De vlaggen van alle Wereldlanden
en Alle kleuren
Ze is bij haar rechtszaken.
begraven in het niemandsland van de tijd
Leeg van betekenis, maar vol vragen
Wanneer? Wanneer?
zullen we veranderen in mensen die we vijanden noemen?
herken ook de mens
Wanneer? Wanneer?
Laten we ons niet verblinden door angst.
om ons leven te beloven
voor Religie en economische macht
en vooroordelen en vermoedens
meer dan een personage zijn
Waarom zijn we niet zo naïef?
en dromerig, omdat
zijn wij verschillend, maar gelijk
Wij zijn de namen van miljoenen
De dromen van miljarden
De vlaggen van alle Wereldlanden
en Alle kleuren
Ja, en verdomme we dragen
de verantwoordelijkheid dezer dagen
Vrede is het antwoord
op uw vragen
(Dank aan Maria voor de tekst)