Veronique Sanson — Si Toutes Les Saisons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si Toutes Les Saisons" van Veronique Sanson.
Songteksten
Si toutes les saisons
Dormaient dans ma maison
Si tous les enfants
Etaient sûrs d’avoir raison
On serait plus tranquilles
Dans ce monde immobile
On seraient moins dociles
Dans ce monde difficile
Y aurait de la neige en avril
Tout le monde serait content
On perdrait pas le fil
Des années et du temps
C'était toujours dans l'île
Qu’on pêchait des poissons
Une manière habile
D'éviter les garçons
Si tout est facile
Je reste à la maison
Si tous mes enfants
Avaient raison d’avoir raison
Et même s’ils nous empêchent
D’avoir une vie à nous
On les emmène au parc
Avec tout le monde debout
J’ai joué aux billes
Avec une bande de marlous
J'étais juste une fille
Et je savais les rendre fous
C'était tous des hiboux
Des cailloux, des genoux
C’est bon d'être un petit bout
Et la vie on s’en fout !
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als alle seizoenen
In mijn huis geslapen
Als alle kinderen
Waren zeker dat ze gelijk hadden.
We zouden rustiger zijn.
In deze stille wereld
We zouden minder volgzaam zijn.
In deze moeilijke wereld
Er zou sneeuw zijn in April.
Iedereen zou blij zijn.
We zouden de draad niet verliezen.
Jaren en tijd
Het was altijd op het eiland.
Dat we vissen op vis
Een vakkundige manier
Vermijd jongens.
Als alles makkelijk is
Ik blijf thuis.
Als al mijn kinderen
We hadden gelijk.
En zelfs als ze ons verhinderen
Om een eigen leven te hebben
We nemen ze mee naar het park.
Met iedereen staande
Ik speelde mee.
Met een band van marlous
Ik was nog maar een meisje.
En ik wist hoe ik ze gek kon maken.
Het waren allemaal uilen.
Kiezels, knieën
Het is goed om een beetje te zijn
En het leven doet er niet toe !
(Dank aan PrinceA voor deze woorden)