Veronique Sanson — Les Tyrans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Tyrans" van Veronique Sanson.
Songteksten
Vous croyez que j'étais costaud
Et vous aviez raison
Dans l’au-delà je rejoindrai tous les tyrans
Ils ont des comptes à me rendre
Mao, Pétain, Staline, Hitler, Mussolini, Chou En-Lai, Tchang Kaï-Chek,
Gengis Khan, Attila, Pol Pot, Guillaume le Conquérant, Rudolph Hess, Eichman
Tous les rois imbéciles
Qui n’ont régné qu’en tuant
J’ai toujours vécu dans un monde d’hommes
En plein sourire dans un non-dit
Celui qui a mangé la pomme
C’est pas une femme
Dieu me l’a dit
Tous n’ont été que violence
Et constructeurs de destruction
Et si les vraies valeurs leur manquent
Je peux leur vendre mes illusions
Je renaîtrai toujours de mes cendres
Qu’ont provoqué leurs incendies
Pathétiques, miséreuses et dantesques
Impitoyables et sans merci
Vous croyez que j'étais costaud
Et vous aviez raison
Dans l’au-delà je rejoindrai tous les tyrans
Ils ont des comptes à me rendre
Pinochet, Ceaucescu, Franco, Mobutu, Noriega et Duvallier
Bokassa, Amin Dada, Néron, Torquemada
Tous les rois imbéciles
Qui n’ont régné qu’en tuant
Je ne vivrai pas dans un mouroir
Personne n’aura jamais ma peau
Mes solitudes obligatoires
Resteront clouées dans mon dos
Au plus profond de mes espoirs
J’ai crû qu’on m’enverrait plus haut
Celui qui est venu me voir
Avait du venin dans ses os Il ne saura jamais, jamais la fin de l’histoire
Songtekstvertaling
Je denkt dat ik sterk was.
En je had gelijk.
In het hiernamaals zal ik me bij alle tirannen voegen.
Ze moeten me rekeningen geven.
Mao, Petain, Stalin, Hitler, Mussolini, Chou En-Lai, Chang Kai-Shek,
Genghis Khan, Attila, Pol Pot, William De Veroveraar, Rudolph Hess, Eichman
Alle Dwaze Koningen
Die alleen regeerde door te doden.
Ik heb altijd in een wereld van mannen geleefd.
Glimlachend in een onuitgesproken
Degene die de appel at
Ze is geen vrouw.
God heeft het me verteld.
Ze waren allemaal gewoon geweld.
En bouwers van vernietiging
En als ze geen echte waarden hebben
Ik kan ze mijn illusies verkopen
Ik zal altijd herboren worden uit Mijn as.
Wat de oorzaak was van hun branden.
Zielig, ellendig en Dantesque
Genadeloos en genadeloos
Je denkt dat ik sterk was.
En je had gelijk.
In het hiernamaals zal ik me bij alle tirannen voegen.
Ze moeten me rekeningen geven.
Pinochet, Ceaucescu, Franco, Mobutu, Noriega en Duvallier
Bokassa, Amin Dada, Nero, Torquemada
Alle Dwaze Koningen
Die alleen regeerde door te doden.
Ik wil niet in een stervende kamer wonen.
Niemand zal ooit mijn huid hebben.
Mijn verplichte solitudes
Zal vastzitten in mijn rug
Diep in mijn hoop
Ik dacht dat ze me hoger zouden sturen.
Degene die me kwam opzoeken.
Had gif in zijn botten hij zal nooit, nooit het einde van het verhaal kennen