Veronique Sanson — Cliques-Claques songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cliques-Claques" van Veronique Sanson.
Songteksten
J’entends vraiment un bruit de pas
Une pendule et son tic-tac
C’est encore mon vieux pot de colle
Qui vient
En canoë pirogue
De très loin
Son air amer me quitte pas
Son coeur de pierre me touche pas
Si jamais il revient
Oh la la
Comme une ortie qui pique
Oh la la
J’ai mis ton sac au clou
Et je t’envoie des bip-bip partout
T'étais mon marabout
Et je guettais tes bip-bip sur tout
Toutes les antennes, les télégrammes
Et quoi que tu fasses avec les femmes
Je m’en fous et je m’aime
T’as pris tes cliques et tes claques
Te coltiner des micmacs
Y a vraiment tellement peu de choses
Qui t’aillent
Mais toi t’es sûrement le seul qui m’aille
T’as tellement de choses qui m'épatent
Et ton sourire qui m'éclate
Et si t’avais des doutes
Oh la la
Un taxi pour Tobrouk
Avec toi
Quand tu étais sur ton île
On faisait toujours des pim-pim tranquilles
Rire comme des imbéciles
C'était pour nous une tactique subtile
Pour oublier toutes nos prisons
Et enfin voir nos horizons
Planer dans le ciel
Finalement c’est moi que j’aime
Oh, c’est moi que j’aime (x2)
J’aimais tant mon Amérique
J’aurais voulu un type atypique
J’en peux plus des gens débiles
Mais toi tu es un homme si fragile
J’voulais te cacher sous mes ailes
Pour t’attier dans un motel
Tu vois quand même
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Modestement c’est moi que j’aime
Toujours, toujours
Et moi qui m’aime / Et toi qui m’aimes
Et moi qui m’aime / Et toi qui m’aimes
(Merci à PrinceA pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik hoor echt een stapgeluid.
Een slinger en zijn tikkende
Het is nog steeds mijn oude pot lijm.
Wie komt er?
Met kano kano
Van ver weg
Haar bittere lucht zal me niet verlaten
Zijn hart van steen raakt me niet
Als hij ooit terugkomt
Oh la la
Als een stekende brandnetel
Oh la la
Ik heb je tas gepakt.
En ik stuur je overal piepjes.
Jij was mijn marabout.
En ik keek naar je piep-piep op alles.
Alle antennes, telegrammen
En wat je ook met vrouwen doet
Het kan me niet schelen en ik hou van mezelf
Je nam je klikken en klappen
Mi ' kmaq coltiner
Er is echt zo weinig
Wie ben jij?
Maar jij bent waarschijnlijk de enige die bij me past.
Je hebt zoveel dingen die me verbazen.
En je glimlach die me breekt
En als je twijfels had
Oh la la
Een taxi naar Tobroek
Met jou
Toen je op je eiland was
We deden altijd rustig pim-pim
Lach als gekken.
Het was voor ons een subtiele tactiek.
Om al onze gevangenissen te vergeten
En eindelijk onze horizon zien
Zweven in de lucht
Eindelijk ben ik het waar ik van hou
Oh, ik ben het waar ik van hou (x2)
Ik hield zoveel van mijn Amerika.
Ik zou een atypische Man gewild hebben.
Ik kan geen domme mensen meer aan.
Maar je bent zo ' n fragiele man.
Ik wilde je onder mijn vleugels verstoppen.
Om je in een motel te krijgen.
Zie je nog steeds
Bescheiden, ik hou van mezelf.
Altijd, altijd
Bescheiden, ik hou van mezelf.
Altijd, altijd
En ik die van me houdt en jij die van me houdt
En ik die van me houdt en jij die van me houdt
(Dank aan PrinceA voor deze woorden)