Veronique Sanson — Ainsi S'En Va La Vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ainsi S'En Va La Vie" van Veronique Sanson.
Songteksten
Parfois la nuit quand tout se tait
Je fais des rêves bizarres
Dans l’ombre grise mal réveillée
Je chasse mes démons noirs
Et je pense aux souvenirs
D’une enfance oubliée
Où tous les rires tous les sourires
Coulaient comme du lait
C’est bon c’est toujours bon
C’est toujours aussi fort
La vérité d’un souvenir
C’est qu’il existe encore
J’ai oublié mes audaces
Mais mon c ur se rappelle
La belle confiance déjà tenace
Que m’inspirait un ciel si lourd
Si lourd
Je me souviens d’un vieux bonhomme
Qu’on appelait Plum’patte
Qui savait voir dans l’avenir
Nos vies futures et nos désirs
Il est mort sans rien nous dire
On était bien contents
J’ai pas voulu savoir d’avance
Le destin qui m’attend
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Comme par magie
Tout paraît évident
Tout vous semble important
Et le silence dans nos mémoires
Se brise et disparaît
Faisant place à un miroir
Que nul ne voudrait voir en vrai
Où personne n’oserait se voir
De peur d'être fané
La lâcheté de cette histoire
C’est que tout le monde le sait
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Et la folie dérive doucement
Vers un monde évanoui
Petite, va chercher le pain
Surtout ne t’arrête pas en chemin
Enfant, va chercher le vin
Non pas chez celui-là chez l’autre tu sais bien
L'école c’est très bien
Il faut avoir un bagage en main
Il y a toujours un espoir
Et ta mère et moi pensons l’avoir pour toi
Ainsi s’en va la vie
Dans l’air du temps
Ainsi se rit la vie
Je me demande si j’ai raison
Ou si la folie
Est entrée dans ma maison
Comme une litanie
Je voudrais pas qu’elle vienne maintenant
Si elle vient vraiment
Solitude à bon marché
Faudrait pas rêver
Après tout c’est en nous que l’amour est né
Et c’est en nous qu’il meurt
Il nous a tous hypnotisés
Et c’est nous qu’il mord
Avec douceur avec colère
Il nous fait faire en l’air
Tout un tas de tours imaginaires
Comme un acrobate
C’est pas marrant d'être acrobate
Quand on sait pas voler
C’est plus facile d'être automate
Qui peut pas penser
Qu’on peut casser en mille morceaux
Et puis tout balayer
Jeter le tout dans le caniveau
Et tout recommencer
Ainsi s’en va la vie
Ainsi s’en va le temps
Et la folie
Dérive doucement
Ainsi s’en va la vie
Ainsi s’en va le temps.
Songtekstvertaling
Soms ' s nachts als alles rustig is
Ik heb rare dromen.
In de grijze schaduw slecht ontwaakt
Ik jaag op mijn zwarte demonen.
En ik denk aan herinneringen.
Uit een vergeten jeugd
Waar al het gelach al de glimlachen
Gestroomd als melk
Het is goed het is altijd goed
Het is altijd zo luid
De waarheid van een herinnering
Is dat het nog steeds bestaat
Ik ben mijn stoutmoedigheid vergeten.
Maar mijn hart herinnert zich
Het mooie vertrouwen is al vasthoudend
Wat inspireerde me zo ' n zware hemel
Zo zwaar
Ik herinner me een oude man.
Dat we Plum ' patte noemden.
Wie wist hoe te zien in de toekomst
Onze toekomstige levens en verlangens
Hij stierf zonder ons iets te vertellen.
We waren erg gelukkig.
Ik wilde het niet van tevoren weten.
Het lot dat me wacht
Zo gaat het leven
In de lucht van de tijd
Als bij toverslag.
Alles lijkt voor de hand liggend.
Alles lijkt belangrijk voor je.
En stilte in onze herinneringen
Breekt en verdwijnt
Ruimte maken voor een spiegel
Dat niemand echt zou willen zien.
Waar niemand elkaar zou durven zien.
Uit angst om te vervagen.
De lafheid van dit verhaal
Het is gewoon dat iedereen weet
Zo gaat het leven
In de lucht van de tijd
En de waanzin drijft zachtjes.
Naar een zwakke wereld
Schatje, ga het brood halen.
Vooral niet stoppen onderweg
Kind, haal de wijn.
Niet op dit ene aan het andere, Weet je.
School is erg goed.
Het is noodzakelijk om een bagage in de hand
Er is altijd hoop
En je moeder en ik denken dat we het voor je hebben.
Zo gaat het leven
In de lucht van de tijd
Het leven
Ik vraag me af of ik gelijk heb.
Of als waanzin
Kwam in mijn huis
Als een litanie
Ik zou niet willen dat ze nu komt.
Als het echt komt
Goedkope eenzaamheid
Mag niet dromen
Na alles wat er in ons is dat liefde geboren wordt
En het is in ons dat hij sterft.
Hij heeft ons allemaal gehypnotiseerd.
En wij zijn het die hij bijt
Met zoetheid en woede
Hij laat het ons in de lucht doen.
Een hele hoop denkbeeldige trucs
Als een acrobaat
Het is niet grappig om een acrobaat te zijn.
Als je niet weet hoe je moet vliegen
Het is makkelijker om geautomatiseerd te zijn.
Wie kan niet denken
Dat we in duizend stukken kunnen breken
En dan alles controleren
Gooi alles in de goot.
En opnieuw beginnen
Zo gaat het leven
Zo gaat de tijd
En waanzin.
Drijf voorzichtig
Zo gaat het leven
Zo gaat de tijd.