Veronika Fischer — Voll daneben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Voll daneben" van Veronika Fischer.
Songteksten
Da hat man sich die größte Mühe gemacht
Hat sich alles so schön ausgedacht
Und hat felsenfest geglaubt
Das wird ein Riesending
Da sagt man sich das wär doch gelacht
Zieht jede Möglichkeit in Betracht
Und ist sicher, daß es gutgeht
doch man stellt fest es ging
Voll daneben
Sowas soll es geben
Und wenn — egal
Vielleicht klappt’s beim nächsten Mal
Voll daneben
Ich werd’s überleben
Kein Taschentuch
Es war ein Versuch
Es tut schon weh, wenn etwas gründlich mißlingt
Instinkt hilft leider manchmal nur bedingt
Und der Spruch «Man lernt aus Fehlern»
Ist dann ein dummer Satz
Da machte man die letzten Kräfte mobil
Und brachte all' seine Erfahrungen ins Spiel
Und dann zeigt dir das Ergebnis
Alles war für die Katz'
Voll daneben …
Wer weiß schon vorher, wie’s wird
Keiner ist unfehlbar
Gut, ich geb' zu
Ich hab' mich geirrt
Was soll’s, riskiert ist riskiert
Jetzt nützt kein Jammern
Kein «Hätt ich doch»
Nein es ist passiert
Es ist passiert
Voll daneben …
Songtekstvertaling
Omdat je de grootste moeite hebt gedaan.
Heeft alles zo mooi bedacht
En hij geloofde rotsvast
Dit gaat iets groots worden.
Omdat je zegt dat dat uitgelachen zou worden.
Overweeg elke mogelijkheid
En is zeker dat het goed gaat
maar je merkte dat het ging
Vol ernaast
Er moet iets zijn.
En als ...
Misschien werkt het de volgende keer.
Vol ernaast
Ik overleef het wel.
Geen Zakdoek
Het was een poging.
Het doet pijn als iets grondig faalt.
Helaas helpt instinct soms slechts in beperkte mate
En het gezegde " Je leert van fouten»
Is dan een stomme zin
Sinds ze de laatste krachten mobiel hebben gemaakt
En bracht al zijn ervaringen in het spel
En dan laat het resultaat je zien
Alles was voor de kat.
Vol ernaast …
Wie weet hoe het zal zijn.
Niemand is onfeilbaar.
Nou, ik geef toe
Ik had het mis.
Wat krijgen we nou?
Nu heeft het geen zin om te zeuren.
Nee, dat had ik moeten doen.»
Nee, Het is gebeurd.
Het is gebeurd.
Vol ernaast …