Vern Reed — Overture/Rock Island songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Overture/Rock Island" van Vern Reed.
Songteksten
River City Junction!
River City Junction!
You’re crazy with the heat! Credit is no good for an ocean salesman.
All aboard!
Why not? What’s the matter with credit?
Why it’s old fashioned.
Charlie! You’re an anvil salesman.
Your firm give credit?
No sir.
Nor anybody else.
River City! Next station stop. River City next!
Cash for the merchandise
Cash for the button hooks
Cash for the cotton goods
Cash for the hard goods
Cash for the fancy goods
Cash for the soft goods
Cash for the nuggins and the pickins and the friggins
Cash for the hog’s head, cash and jemmy johns
Cash for the crackers and the pickels and the fly paper.
Look,
Whadoya talk
Whadoya talk
Whadoya talk
Whadoya talk
whadoya talk
Where do you get it?
Whadoya talk
You can talk
You can talk
you can bicker
you can talk
you can bicker, bicker bicker
you can talk
you can talk
you can talk talk talk talk
bicker bicker bicker
You can talk all you want to but it’s different than it was
No it ain’t. No it ain’t but you gotta know the territory
Where’s the Model T Ford?
made the trouble
made the people want to go
want to get
want to get
want to get up and go
7 8 9 10 12 14 23 miles to the county seat
Yes sir
Yes sir
Who’s gonna patronize a little bitty two by four kinda store anymore?
what do ya talk
what do ya talk
where do you get it
not the Model T at all
take a gander at the store
at the Madrin store
at the present day store
at the present day Madrin departmentalized grocery store
What do ya talk
what do ya talk
what do ya talk
what do ya talk
what do ya talk
what do ya talk
where do you get it
what do ya talk
what do ya talk
where do ya get it
You can talk
you can bicker
you can talk
you can bicker
you can talk, talk, talk,
bicker, bicker, bicker
You can talk all you want to but it’s different than it was.
No it ain’t but you gotta know the territory.
Why it’s a you need a biscuit
made the trouble
you need a, you need a
put the crackers in the package
the you need a biscuit in an airtight sanitary package
made the cracker barrel obsolete
obsolete
obsolete
obsolete
Cracker Barrel went out the window with the mail pouch
cut plug chawin by the gold
changed the approach of the traveling salesman
made it pretty hard
No it didn’t
no it didn’t
but you gotta know the territory
Gone
gone
Gone with the hog’s head, cask and demmy john
Gone with the sugar barrel, pickel barrel, milk pen
Gone with the top and the pail and the tears
Ever meet a fella by the name of Hill?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill? Hill
Hill? Hill!
No
Just a minute
Just a minute
Just a minute
never heard of any salesman hill
Now he doesn’t know the territory.
Doesn’t know the territory?
What’s the fella’s line?
Never worries bout his line
Never worries bout his line?
Or the Cracker Barrel being obsolete
or the you need a biscuit in an airtight sanitary package
Or the Model T Ford
Just a minute
Just a minute
Just a minute
Never worries bout his line
Never worries bout his line
or a dog gone thing
he’s just a
bang beat bell ringing
big palm great go neck or nothing
rip roar and every time a bullseye salesman
That’s professor Harold Hill
Harold Hill
Tell us what’s his line?
What’s his line?
He’s a fake and he doesn’t know the territory
What do ya talk
What do ya talk
What do ya talk
What do ya talk
He’s a music man
he’s a what?
He’s a what?
He’s a music man and he sells clarinets
to the kids in the town with the big trumbones and the ratatat drums
big brass base
big brass base
and the picilo the picilo
uniforms too with a shiny gold braid on them and a big red stripe running
Well I don’t know much about bands
but I do know that you can’t make a living selling big trombones
no sir
Mandalin pigs perhaps and here and there a joves harp
No the fella sells bans
boys bands
I don’t know how he does it
but he lives like a king
and he dallys and he gathers
and he shines
and when the man dances certainly boys what else? the piper pays him
Yes sir
Yes sir
yes sir
Yes sir
When the man dances certainly boys what else? the piper pays him
Yes sir
yes sir
but he doesn’t know the territory
Songtekstvertaling
River City Junction!
River City Junction!
Je bent gek met de hitte! Krediet is niet goed voor een oceaanverkoper.
Instappen.
Waarom niet? Wat is er mis met krediet?
Waarom het ouderwets is.
Charlie! Je bent een aambeeld verkoper.
Je firma geeft krediet?
Nee, Meneer.
Noch iemand anders.
River City! Volgende station. River City is de volgende.
Contant geld voor de koopwaar
Geld voor de knoophaken
Kasmiddelen voor de katoenproducten
Contant geld voor de harde goederen
Contant geld voor de dure goederen
Contant geld voor de zachte goederen
Geld voor de nuggins en de pickins en de friggins
Geld voor de varkenskop, geld en jemmy johns.
Geld voor de crackers en de augurken en het vliegpapier.
Kijken,
Wat een onzin.
Wat een onzin.
Wat een onzin.
Wat een onzin.
wat een onzin.
Hoe kom je eraan?
Wat een onzin.
Je kunt praten.
Je kunt praten.
je kunt kibbelen.
je kunt praten.
je kunt kibbelen, kibbelaar.
je kunt praten.
je kunt praten.
je kunt praten.
kibbelende kibbelaar
Je kunt zoveel praten als je wilt, maar het is anders dan het was.
Nee, maar je moet het gebied kennen.
Waar is de Model T Ford?
maakte de moeite
zorgde ervoor dat de mensen wilden gaan.
wil je
wil je
wil opstaan en gaan
7 8 9 10 12 14 23 mijl naar de hoofdplaats
Ja, meneer.
Ja, meneer.
Wie gaat er nog een kleine winkel betuttelen van twee bij vier?
waar heb je het over?
waar heb je het over?
hoe kom je eraan?
helemaal niet het model T
kijk eens in de winkel.
in de Madrin winkel
in de huidige winkel
op dit moment verlaat Madrin de kruidenierswinkel.
Waar heb je het over?
waar heb je het over?
waar heb je het over?
waar heb je het over?
waar heb je het over?
waar heb je het over?
hoe kom je eraan?
waar heb je het over?
waar heb je het over?
hoe kom je eraan?
Je kunt praten.
je kunt kibbelen.
je kunt praten.
je kunt kibbelen.
je kunt praten, praten, praten.,
kibbelen, kibbelen, kibbelen
Je kunt zoveel praten als je wilt, maar het is anders dan het was.
Nee, maar je moet het gebied kennen.
Waarom heb je een koekje nodig?
maakte de moeite
je hebt een, je hebt een
stop de crackers in het pakket.
je hebt een koekje nodig in een luchtdichte sanitaire verpakking.
maakte de cracker barrel verouderd
verouderd
verouderd
verouderd
Cracker Barrel ging het raam uit met de postzak.
snijd stekker chawin door het goud
veranderde de benadering van de reizende verkoper
maakte het vrij moeilijk
Nee.
Nee.
maar je moet het gebied kennen.
Gegaan
gegaan
Weg met het hoofd van het varken, cask en demmy john.
Weg met de sugar barrel, pickel barrel, milk pen
Gone with the top and the pail and the tears
Ooit iemand ontmoet die Hill heet?
Hill?
Hill?
Hill?
Hill? Heuvel
Hill? Hill!
Geen
Wacht even.
Wacht even.
Wacht even.
nooit gehoord van een verkoper hill
Nu kent hij het gebied niet meer.
Kent het gebied niet?
Wat zegt die vent?
Maak je geen zorgen over zijn lijn
Nooit zorgen over zijn lijn?
Of de Cracker Barrel is verouderd
of je hebt een koekje nodig in een luchtdichte sanitaire verpakking.
Of de Model T Ford
Wacht even.
Wacht even.
Wacht even.
Maak je geen zorgen over zijn lijn
Maak je geen zorgen over zijn lijn
of een hond verdwenen ding
hij is gewoon een
bang beat bell rinkelt
big palm great Go neck or nothing
rip brul en elke keer als een bullseye verkoper
Dat is professor Harold Hill.
Harold Hill
Wat zegt hij?
Wat zegt hij?
Hij is nep en hij kent het gebied niet.
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Waar heb je het over?
Hij is een muziek man.
hij is een wat?
Hij is een wat?
Hij is een muziek man en hij verkoopt klarinetten
op de kinderen in de stad met de grote trommels en de ratatat trommels
grote koperen basis
grote koperen basis
en de picilo de picilo
uniformen ook met een glimmende gouden vlecht erop en een grote rode streep
Ik weet niet veel van bands.
maar ik weet wel dat je geen geld kunt verdienen met het verkopen van grote trombones.
Nee, Meneer.
Mandalin varkens misschien en hier en daar een joves harp
Nee, hij verkoopt verboden.
Boybands
Ik weet niet hoe hij het doet.
maar hij leeft als een koning.
en hij roept en verzamelt
en hij schijnt
en als de man danst zeker jongens wat nog meer? de piper betaalt hem.
Ja, meneer.
Ja, meneer.
ja, meneer.
Ja, meneer.
Als de man danst zeker jongens wat nog meer? de piper betaalt hem.
Ja, meneer.
ja, meneer.
maar hij kent het gebied niet.