Вера Полозкова — Снова не мы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Снова не мы" van Вера Полозкова.
Songteksten
ладно, ладно, давай не о смысле жизни, больше вообще ни о чем таком
лучше вот о том, как в подвальном баре со стробоскопом под потолком пахнет
липкой самбукой и табаком
в пятницу народу всегда битком
и красивые, пьяные и не мы выбегают курить, он в ботинках, она на цыпочках,
босиком
у нее в руке босоножка со сломанным каблуком
он хохочет так, что едва не давится кадыком
черт с ним, с мироустройством, все это бессилие и гнилье
расскажи мне о том, как красивые и не мы приезжают на юг, снимают себе жилье,
как старухи передают ему миски с фруктами для нее
и какое таксисты бессовестное жулье
и как тетка снимает у них во дворе с веревки свое негнущееся белье,
деревянное от крахмала
как немного им нужно, счастье мое
как мало
расскажи мне о том, как постигший важное — одинок
как у загорелых улыбки белые, как чеснок,
и про то, как первая сигарета сбивает с ног,
если ее выкурить натощак
говори со мной о простых вещах
как пропитывают влюбленных густым мерцающим веществом
и как старики хотят продышать себе пятачок в одиночестве,
как в заиндевевшем стекле автобуса,
протереть его рукавом,
говоря о мертвом как о живом
как красивые и не мы в первый раз целуют друг друга в мочки, несмелы, робки
как они подпевают радио, стоя в пробке
как несут хоронить кота в обувной коробке
как холодную куклу, в тряпке
как на юге у них звонит, а они не снимают трубки,
чтобы не говорить, тяжело дыша, «мама, все в порядке»;
как они называют будущих сыновей всякими идиотскими именами
слишком чудесные и простые,
чтоб оказаться нами
расскажи мне, мой свет, как она забирается прямо в туфлях к нему в кровать
и читает «терезу батисту, уставшую воевать»
и закатывает глаза, чтоб не зареветь
и как люди любят себя по-всякому убивать,
чтобы не мертветь
расскажи мне о том, как он носит очки без диоптрий, чтобы казаться старше,
чтобы нравиться билетёрше,
вахтёрше,
папиной секретарше,
но когда садится обедать с друзьями и предается сплетням,
он снимает их, становясь почти семнадцатилетним
расскажи мне о том, как летние фейерверки над морем вспыхивают, потрескивая
почему та одна фотография, где вы вместе, всегда нерезкая
как одна смс делается эпиграфом
долгих лет унижения; как от злости челюсти стискиваются так, словно ты алмазы в мелкую пыль дробишь ими
почему мы всегда чудовищно переигрываем,
когда нужно казаться всем остальным счастливыми,
разлюбившими
почему у всех, кто указывает нам место, пальцы вечно в слюне и сале
почему с нами говорят на любые темы,
кроме самых насущных тем
почему никакая боль все равно не оправдывается тем,
как мы точно о ней когда-нибудь написали
расскажи мне, как те, кому нечего сообщить, любят вечеринки, где много прессы
все эти актрисы
метрессы
праздные мудотрясы
жаловаться на стрессы,
решать вопросы,
наблюдать за тем, как твои кумиры обращаются в человеческую труху
расскажи мне как на духу
почему к красивым когда-то нам приросла презрительная гримаса
почему мы куски бессонного злого мяса
или лучше о тех, у мыса
вот они сидят у самого моря в обнимку,
ладони у них в песке,
и они решают, кому идти руки мыть и спускаться вниз
просить ножик у рыбаков, чтоб порезать дыню и ананас
даже пахнут они — гвоздика или анис —
совершенно не нами
значительно лучше нас
Songtekstvertaling
oke, oke, niet over de zin van het leven, meer over zoiets
het gaat over hoe in de kelderstang het plafond ruikt.
plakkerige Sambucol en tabak
op vrijdag, de mensen altijd gepakt
en behoorlijk dronken en we renden naar buiten om te roken, hij had schoenen aan, zij op haar tenen,
blote
in haar hand een sandaal met een gebroken hiel
hij lacht zodat hij bijna zijn adamsappel verstikte.
naar de hel met hem, met de wereldorde, al deze impotentie en rotten
vertel me over hoe mooi en niet we komen naar het zuiden, huur een huis,
toen de oude vrouw hem een kom fruit gaf voor haar
en sommige taxichauffeurs zijn gewetenloze boeven.
en als de tante hen in de tuin neemt met het touw zijn stijve linnen,
houtzetmeel
hoe weinig ze nodig hebben, mijn geluk
hoe weinig
vertel me hoe belangrijk het is om alleen te zijn.
als gebruinde, witte glimlach, als knoflook,
en over hoe de eerste sigaret viel,
als u rookt op een lege maag
praat met me over simpele dingen.
hoe dik is geïmpregneerd met de glinsterende stof van geliefden
en als mannen graag alleen een Knorretje in een zak steken
zoals in het geglazuurde glas van de bus,
veeg het af met uw mouw,
spreken van de doden als levende
hoe mooi en niet voor de eerste keer kussen we elkaar op de lellen, timide, timide
hoe ze meezingen naar de radio terwijl ze in het verkeer staan
hoe je een kat in een schoenendoos begraaft
als een koude pop in een doek
zoals in het zuiden bellen ze, en ze nemen de telefoon niet op.,
niet te zeggen, hijgend, " mam, het is goed»;
hoe noemen ze hun toekomstige zonen allerlei stomme namen?
te mooi en eenvoudig,
om ons te zijn
vertel me, mijn licht, hoe ze recht in zijn bed klimt in haar schoenen
en leest "Teresa Batista, moe van het vechten"
en rolt haar ogen om niet te huilen
en hoe mensen graag zelfmoord plegen op elke manier,
niet sterven
vertel me eens hoe hij een bril draagt zonder diopters om er ouder uit te zien.,
om de bode te behagen,
wachter,
Papa ' s secretaris,
maar als hij gaat eten met vrienden en roddels,
hij doet ze uit en wordt bijna zeventien jaar oud.
vertel me eens hoe zomer vuurwerk boven de zeeflits, knettergek.
waarom is die ene foto van jullie samen altijd wazig
hoe een sms wordt gemaakt een epigraph
lange jaren van ellende, als woede kaak plakt alsof je de diamanten bent in een fijn stof verpletterde ze
waarom veranderen we altijd enorm,
als je gelukkig moet lijken voor iedereen,
rozlubirski
waarom is iedereen die ons een plek laat zien voor eeuwig vingers in speeksel en vet
waarom praten we over elk onderwerp?
naast de meest dringende onderwerpen
waarom geen pijn is nog steeds niet gerechtvaardigd het feit,
hoe weten we zeker dat ze ooit geschreven heeft?
vertel me hoe zij die niets te melden hebben, zoals feestjes, waar veel pers
al deze actrices
matresse
idle Madura ' s
klagen over stress,
om de problemen op te lossen
om te zien hoe jullie afgodsbeelden tot mensen veranderen.
vertel me hoe een geest
waarom mooi als we een minachtende grimace zijn geworden
waarom zijn we slapeloze slechte stukken vlees
of beter van die op de Cape
hier zitten ze bij de zee in een omhelzing,
palm ze in het zand
en ze beslissen wie je handen gaat wassen en naar beneden gaat.
om het mes te vragen voor de vissers om de meloen en ananas te snijden
zelfs zij ruiken-kruidnagel of anijs —
absoluut niet wij.
veel beter dan wij.