Velvet Acid Christ — Killing Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killing Me" van Velvet Acid Christ.
Songteksten
oh pain, inside, where you lock your dream away
oh lay down, sleep in not a dream
i fell, on a broken lost day
i feel, i see on a broken past away
alone, you never cared
you never ever needed me alone, in what you call pity
you always play the game
oh, so what’s the deal?
oh can’t you feel for real?
oh so what’s the deal?
oh what’s the feel?
can you feel?
can you feel for real?
all in there interface
and one crawls in your bed
and someday, the creeping walls
a bed of nails, ripping your eyes
ripping your soul, into your brain
another fucking day
and i don’t know what to play
i don’t know what i fucking see
'cause you never fucking tell me what the deal is i never knew that you could be so cruel
fucking lying all the time
in your face into my eyes
have i broken up the dead?
have i woken up the dead?
i played your game
i played your game
no special gain
it’s in my brain
i never played your fucking game
oh lips are kneeling on my forehead
now bouncing off the walls
another way to say hello
i forgave you last time
i know how, and that you would
i never meant to be this way
you close your eyes, and never, and never
woke up this way
you never woke up, woke up you woke up this way
that’s what i say going down
i feel it going down
i’ll crawl into your window
when you’re sleeping real tight
i’ll kill you in your sleep
i brought the fucking knife
you drive me crazy every day
no, you don’t leave me alone
my brain is on the floor
i can’t decide until you’re dead
Songtekstvertaling
Oh pijn, van binnen, waar je je droom wegsluit
Oh ga liggen, slaap in geen droom
ik viel, op een gebroken verloren dag
ik voel, ik zie op een gebroken verleden weg
alleen kon het je niets schelen.
je hebt me nooit alleen nodig gehad, in wat je medelijden noemt.
je speelt altijd het spel.
Wat is er aan de hand?
voel je het niet echt?
Wat is er aan de hand?
Wat is het gevoel?
kun je voelen?
kun je echt voelen?
alles in de interface
en een kruipt in je bed
en op een dag, de sluipende muren
een spijkerbed dat je ogen scheurt.
je ziel verscheuren, in je hersenen
weer een klotedag.
en ik weet niet wat ik moet spelen.
ik weet niet wat ik zie.
want je hebt me nooit verteld wat de deal is. Ik wist niet dat je zo wreed kon zijn.
de hele tijd liegen.
in je gezicht in mijn ogen
heb ik de doden gebroken?
heb ik de doden wakker gemaakt?
ik heb je spel gespeeld.
ik heb je spel gespeeld.
geen bijzondere winst
het zit in mijn hersenen.
ik heb jouw spelletje nooit gespeeld.
Oh lippen Knielen op mijn voorhoofd
en nu weerkaatst tegen de muren.
een andere manier om hallo te zeggen
ik heb je de vorige keer vergeven.
ik weet hoe, en dat je
ik wilde nooit zo zijn.
je sluit je ogen, en nooit, en nooit
werd zo wakker.
je werd nooit wakker, werd wakker je werd zo wakker
dat is wat ik zeg als ik naar beneden ga.
ik voel het naar beneden gaan
ik kruip in je raam.
als je heel goed slaapt
ik vermoord je in je slaap.
ik heb het mes bij me.
je maakt me elke dag gek.
Nee, je laat me niet alleen.
mijn hersenen liggen op de grond.
ik kan niet beslissen tot je dood bent.