Vaya Con Dios — Quand elle rit aux éclats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand elle rit aux éclats" van Vaya Con Dios.
Songteksten
Elle se déhanche, s’avance, se penche
Rousse, provocante, elle te mate, elle te vampe !
Toi, tu sais déjà qu’il n’y aura plus qu’elle,
Son corps, sa voix qui t’ensorcellent.
Tu ne vois pas qu’elle t'épie, qu’elle te guette
Quand, avec d’autres, elle rit aux éclats.
Fatale, elle se pâme, t’alarme, te désarme,
S’appuie sur ton épaule, s’accroche à tes paroles.
Toi, tu crois déjà qu’elle chancelle et chavire
Quand, alanguie, elle frémit et soupire.
Tu ne comprends pas qu’elle est de celles qui charment
Avec leur corps, et sans leur âme.
Elle se déhanche, s’avance, se penche.
Frivole, elle papillonne, se pose et puis s’envole.
Toi, tu sens déjà ton coeur qui se lézarde;
Tu donnerais tout pour qu’elle s’attarde !
Tu n’imagines pas qu’elle l'épie, qu’elle le guette
Quand, avec toi, elle rit aux éclats.
Toi, tu ne vois pas le piège
Qui f’ra voler ton coeur en éclats.
Songtekstvertaling
Ze kleedt zich uit, gaat vooruit, buigt over
Roodharig, provocerend, ze vermoordt je, ze laat je gaan !
Je weet al dat er alleen zij zal zijn.,
Zijn lichaam, zijn stem die je betovert.
Je ziet niet dat ze je in de gaten houdt.
Wanneer, met anderen, ze lacht tot het heft.
Fatal, ze verwent, alarmeert je, ontwapent je.,
Leun op je schouder, klamp je vast aan je woorden.
Je denkt al dat ze wiebelt en kapseist
Toen ze wegkwijnde, beefde ze en zuchtte.
Je begrijpt niet dat ze een van hen is die charmeren
Met hun lichamen en zonder hun ziel.
Ze kleedt zich uit, gaat vooruit, buigt.
Frivool, ze fladdert, poseert en vliegt dan weg.
Je voelt je hart al kronkelen.;
Je zou alles geven om haar te laten blijven.
Je kunt je niet voorstellen dat ze hem in de gaten houdt.
Als ze met je lacht.
Je ziet de val niet.
Die je hart uit elkaar rukt.