Вася Обломов — Свадьба songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Свадьба" van Вася Обломов.
Songteksten
Подруга начала пилить: через 5 лет мне 25.
Хочу срочно замуж, а там и детей пора рожать.
Мама говорит можем жить у нас.
Будем жить в моей комнате. Вася, правда класс?
В центральном ЗАГСе нам надо расписаться.
Потом с фотографом по памятникам покататься.
Снимем кафе, будем душевно гулять.
А в брачную ночь, родители уступят кровать.
Я неохотно соглашаюсь, смотрю правде в глаза.
Время идёт и его не воротишь назад.
Нужно взрослой жизнью жить и создавать семью.
Подруга в ухо шепчет: «Вася, я тебя люблю!»
Печать в паспорте — да только и всего.
Не понравится — разведись. Да ну, делов то.
Я прикинул, она будет готовить, убирать.
Какая никакая жилплощадь плюс совместная кровать.
Приходит 2 часа ночи 25 июля.
Впотьмах пробираемся к ЗАГСу, я и Юля.
Но на месте уже пасутся 4 пары.
По рукам ходит список, кто-то гремит тарой.
Случайно об кого-то спотыкаемся впотьмах.
Я извиняюсь, он огрызается и посылает нах.
Занимаем очередь, ожидаем рассвет.
Это начало новой семьи или еще нет?
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
День свадьбы пошел по обычному плану:
Сначала выкуп невесты, удар по карману.
Свадебная процессия из 7 машин.
Жигули, москвичи и среди них лимузин.
У подъезда обсыпание мелочью и конфетами.
Теща шутит, выпивает и сыпет приметами.
Разбиваем тарелку, едим каравай.
Ну, и параллельно: «Наливай, выпивай».
В ЗАГСе музыкальный центр играл Мендельсона.
Расписались быстро, ничего особенного.
Там серые стены, недовольная тетка.
Гости радовались и в ход пошла водка.
Едем на Театральную, фоткаемся у фонтана.
Теща заключает: «Я теперь твоя Мама!»
Приезжаем в кафе на левом берегу Дона.
И к гостям присоединяются пацаны из района.
Первый «Танец молодых» в красивом обличии.
Мой новый тесть уже пьян до не приличия.
Какие-то пошлости выкрикивает из-за стола.
Теща его утихомиривала, как могла.
Станцевали танец, сидим едим салат.
Папа толкает тост, вспоминает стройбат.
Тамада сыпет шутками, юморит невпопад.
Но все смеются, и я тоже рад.
Ползунки ходят по рукам, собираем средства:
Дочери или сыну на счастливое детство.
Свидетель в конкурсе с перекатыванием яйца.
Гости в восторге, подбадривают сорванца.
Потом невесту украли и ему за нее пить.
Стакан водки залпом, и ни капли не пролить.
Я уже пью водку и начинаю пьянеть.
Тамада радостно:"Теперь бабушка будет петь".
Последнее, что помню, как танцевал лежа.
Кому-то сдачи раздавал мой дядя Сережа.
Друзья лабуха просили спеть про Ереван.
Он песню не знал, затянул: «Еду в Магадан».
Конкурсы со стульями, игра: «В ручеек».
Речь свидетеля про армейский паек.
Мое сознание проваливалось в брачную ночь.
В ползунках больше денег собрали на дочь.
Припев:
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Второй день свадьбы проходил уже дома.
И на нем не было никаких парней с района.
Родственники узкой компанией пили водку.
Телевизор задним фоном передавал сводку.
В итоге нажрались все, даже наша собака.
Кто-то намутил пива, кто-то намутил раков.
Кого-то стошнило с пятого этажа.
Тетя Оля с химией была похожа на ежа.
К вечеру мы с подругой продавали торт.
Мама призывала всех не делать аборт.
Все на веселе, и все на грани фола.
Никто не ест торт, не тронута кока-кола.
Я не в силах вспомнить свою брачную ночь.
Тесть мне по-серьезному: «Береги мою дочь».
Ночью мутило, было не до секса.
Еле добежал в туалет, споткнулся об Рекса.
Под утро вернулся в комнату, хотел поспать.
Но через час к молодым без стука вошла мать.
«Вася, просыпайся, петушок пропел давно.
Убирайся в квартире и пойди вынеси ведро.
Не буди Юленьку, она очень устала.
Ты так тусовался! Тебе что, уже мало?
Будешь жить по порядку. Мы ж теперь одна семья,
Теперь только „Мы“, и никакого „Я“.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.
Закончишь с уборкой, сходи на рынок.»
Так вот она значит какая взрослая жизнь…
В голове медленно проносится:
В следующий раз быстро не женись!
Говорят тебе, Васюня, быстро не женись!
Быстро не женись! Быстро не женись!
Songtekstvertaling
Een vriend begon te zagen: na 5 jaar ben ik 25.
Ik wil meteen trouwen, en dan is het tijd om kinderen te baren.
Mam zegt dat we hier mogen wonen.
We wonen in mijn kamer. Vasya, echt klasse?
We moeten tekenen bij het hoofdkantoor.
Dan met een fotograaf op de monumenten om te rijden.
We huren een café en gaan lekker wandelen.
En op de huwelijksnacht, zullen de ouders het bed opgeven.
Ik ben het er met tegenzin mee eens, zie de waarheid onder ogen.
De tijd gaat voorbij en je kunt het niet terugdraaien.
Je moet een volwassen leven leiden en een gezin creëren.
Mijn vriend fluistert in mijn oor: "Vasya, Ik hou van je!"
Het zegel in het paspoort, dat is alles.
Als het je niet bevalt, ga dan scheiden. Kom op, dat is het.
Ik dacht dat ze zou koken, schoonmaken.
Wat geen woonruimte plus een gedeeld bed.
Komt om 2 uur op 25 juli.
In het donker gaan we naar het registratiekantoor, ik en Yulia.
Maar er zijn al 4 paren ter plekke aan het grazen.
Er gaat een lijst rond, iemand rammelt met een container.
We struikelen per ongeluk over iemand in het donker.
Mijn excuses, hij knapt en stuurt nah.
We nemen de wachtrij, wachtend op de dageraad.
Is dit het begin van een nieuwe familie of nog niet?
Chorus:
Ik zeg je, Vasyunya, trouw niet snel!
Trouw niet zo snel. Trouw niet zo snel.
Ik zeg je, Vasyunya, trouw niet snel!
Trouw niet zo snel. Trouw niet zo snel.
De trouwdag ging volgens het gebruikelijke plan.:
Eerst de bruidsprijs, de klap op de zak.
Bruiloft processie van 7 auto ' s.
Zhiguli, Moskovieten, en onder hen een limousine.
Bij de ingang, sprenkelend van kleingeld en snoep.
De schoonmoeder maakt grapjes, drinkt en giet borden.
We breken een bord, eten een brood.
En parallel: "gieten, drinken".
In het registry Office speelde het muziekcentrum Mendelssohn.
Snel getekend, niets bijzonders.
Er zijn grijze muren, een ontevreden tante.
De gasten waren gelukkig en er werd wodka gebruikt.
Naar het Theater gaan, een foto maken bij de fontein.
De schoonmoeder concludeert: "ik ben nu je moeder!"
We komen aan bij een café aan de linkeroever van de don.
En de gasten worden vergezeld door jongens uit de buurt.
De eerste "dans van de jongeren" in een mooie gedaante.
Mijn nieuwe schoonvader is al dronken tot het punt van fatsoen.
Hij schreeuwt wat vulgaire dingen van de tafel.
Zijn schoonmoeder kalmeerde hem zo goed als ze kon.
We dansten een dans, we zitten en eten salade.
Pap duwt de toast uit, roept het bataljon terug.
Toastmaster giet grappen, humor niet op zijn plaats.
Maar iedereen lacht, en ik ben ook gelukkig.
Schuifregelaars gaan hand in hand, verzamelen fondsen:
Een dochter of zoon voor een gelukkige jeugd.
Getuige in de loempia wedstrijd.
De gasten zijn verheugd, het aanmoedigen van de Tomboy.
Toen werd de bruid gestolen en dronk hij op haar.
Een glas wodka in één slok, en geen druppel om te morsen.
Ik drink al wodka en word dronken.
De Ceremoniemeester: "nu zal Oma zingen."
Het laatste wat ik me herinner is liggen en dansen.
Mijn oom Seryozha deelde wisselgeld uit aan iemand.
Labukh ' s vrienden vroegen hem om over Jerevan te zingen.
Hij kende het nummer niet en begon te zingen: "I' m going to Magadan."
Wedstrijden met stoelen, het spel: "In de stroom".
De toespraak van de getuige gaat over legerrantsoenen.
Mijn geest zakte in mijn huwelijksnacht.
In sliders werd meer geld opgehaald voor de dochter.
Chorus:
Ik zeg je, Vasyunya, trouw niet snel!
Trouw niet zo snel. Trouw niet zo snel.
Ik zeg je, Vasyunya, trouw niet snel!
Trouw niet zo snel. Trouw niet zo snel.
De tweede dag van de bruiloft was al thuis.
En er waren geen jongens uit de buurt op.
Familie om het bedrijf te beperken dronk wodka.
De TV speelde een samenvatting op de achtergrond.
Uiteindelijk werd iedereen dronken, zelfs onze hond.
Iemand heeft bier, iemand heeft rivierkreeft.
Iemand heeft overgegeven op de vijfde verdieping.
Tante Olya met chemie was als een egel.
'S avonds verkochten mijn vriend en ik taart.
Mijn moeder drong er bij iedereen op aan om geen abortus te laten plegen.
Alles is leuk, en iedereen staat op het punt van een overtreding.
Niemand eet taart, geen Coca-Cola wordt aangeraakt.
Ik kan me mijn huwelijksnacht niet herinneren.
Schoonvader voor mij op een serieuze manier: "zorg voor mijn dochter."
'S nachts was het ziek, er was geen tijd voor seks.
Ik kwam amper op het toilet, struikelde over Rex ' s.
'S Morgens ging ik terug naar mijn kamer om te slapen.
Maar een uur later kwam de moeder van de jonge mensen binnen zonder te kloppen.
"Vasya, wakker worden, de Haan zong lang geleden.
Maak het appartement schoon en haal de emmer.
Maak Yulenka niet wakker, ze is erg moe.
Je hing zoveel rond. Is dat niet genoeg voor je?
Je zult in orde leven. We zijn nu een familie.,
Nu is het gewoon" We "en geen"I".
Als je klaar bent met schoonmaken, ga dan naar de markt.
Als je klaar bent met schoonmaken, ga dan naar de markt."
Zo is het volwassen leven.…
Ik denk langzaam.:
Trouw de volgende keer niet snel.
Ik zeg je, Vasyunya, trouw niet snel!
Trouw niet zo snel. Trouw niet zo snel.