Варвара — Белая птица songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Белая птица" van Варвара.
Songteksten
Проскакали кони, кони не былинные.
Просвистели пули… Ах, пришлось не сладко.
Наши отступали. Ждали их солдатки.
А она, солдатка, во все глаза глядела.
Дети мал малого, аль не сиротинки.
Слёзы все иссохли, думала — гадала
Возвратился б милый, ждут его кровинки.
Мало да помалу, а их пятеро лежало.
В дырочки сопели, утром есть хотели.
Да скажи им мамка, что война не тётка.
На полях фугасы, и голод хлещет плёткой.
А она, солдатка, деткам говорила:
Мол, вернётся папка — заживём богато.
А она слезами борщ пустой солила.
Не вернулся милый — прохудилась хата.
А она, солдатка, так не дождалася.
Так и не влюбилась — он один навеке.
Собрала пожитки, хлопнула калиткой.
И пошла с детями да с божею молитвой.
Мало да помалу — все пятеро за мамой.
В дырочки сопели — утром есть хотели.
Да скажи им мамка — жизнь, она не тётка.
Топают малютки гордою походкой.
Пыльные дороги, степи ковыльные.
Проскакали кони, кони не былинные.
И пули все отстрелены, и враги наказаны.
История солдатки, и та мною рассказана.
Songtekstvertaling
Paarden galopped door, niet epische paarden.
De kogels vlogen voorbij ... Het was niet lief.
Onze mensen trokken zich terug. Hun soldaten stonden te wachten.
En zij, de soldaat, staarde.
Kinderen zijn klein, maar geen wezen.
De tranen waren opgedroogd.
De jongen is teruggekeerd en zijn bloed wacht op hem.
Beetje bij beetje, en er waren er vijf.
In de gaten geroken, in de ochtend wilden ze eten.
Ja, vertel hem moeder dat de oorlog niet mijn tante is.
Er zijn landmijnen in de velden, en honger zweept met een zweep.
En zij, een soldaat, zei tegen de kinderen:
Ze zeggen dat de map zal terugkeren — we zullen rijk leven.
En ze scheurt de lege soep gezouten.
Ik heb mijn lekkende hut nooit teruggegeven.
En zij, een soldaat, wachtte niet.
Ik ben nooit verliefd geworden — hij is voor altijd alleen.
Ze pakte haar spullen en sloeg de poort dicht.
En zij ging met de kinderen en met Gods gebed.
Beetje bij beetje volgden ze mijn moeder.
In de gaten snuffelden ze-in de ochtend wilden ze eten.
Ja, zeg maar dat ze geen tante is.
Trotse baby ' s stampen.
De stoffige weg, het steppe verengras.
Paarden galopped door, niet epische paarden.
En de kogels worden allemaal afgeschoten, en de vijanden worden gestraft.
Het verhaal van de soldaat, en dat heb ik verteld.