Vanessa Daou — My Love Is Too Much songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Love Is Too Much" van Vanessa Daou.
Songteksten
My Love is Too Much
My love is too much--
it embarrasses you--
blood, poems, babies,
red needs that telephone
from foreign countries,
black needs that spatter
the pages
of your white papery heart.
You would rather have a girl
with simpler needs:
lunch, sex, undemanding
loving,
dinner, wine, bed,
the occasional blow-job
& needs that are never
red as gaping wounds
but cool & blue
as television screens
in tract houses.
Oh my love,
those simple girls
with simple needs
read my books too.
They tell me they feel
the same as I do.
They tell me I transcribe
the language of their hearts.
They tell me I translate
their mute, unspoken pain
into the white light
of language.
Oh love,
no love
is ever wholly undemanding.
It can pretend coolness
until the pain comes,
until the first baby comes,
howling her own infant need
into a universe
that never summoned her.
The love you seek
cannot be found
except in the white pages
of recipe books.
It is cooking you seek,
not love,
cooking with sex coming after,
cool sex
that speaks to the penis alone,
& not the howling chaos
of the heart.
Songtekstvertaling
Mijn liefde is te veel.
Mijn liefde is te veel.--
het brengt je in verlegenheid.--
bloed, gedichten, baby ' s,
red heeft die telefoon nodig.
uit het buitenland,
zwart heeft die spetters nodig.
pagina
van je witte papieren hart.
Je hebt liever een meisje.
met eenvoudigere behoeften:
lunch, seks, ongetemandeerd
liefdevol,
diner, wijn, bed,
af en toe een pijpbeurt.
& behoeften die nooit zijn
zo rood als gapende wonden.
maar cool en blauw
als televisieschermen
in tract huizen.
Oh mijn liefste,
die simpele meisjes.
met eenvoudige behoeften
lees mijn boeken ook.
Ze zeggen dat ze voelen
net als ik.
Ze zeggen dat ik transcribeer.
de taal van hun hart.
Ze zeggen dat ik vertaal.
hun doofstomme, onuitgesproken pijn
in het witte licht
van taal.
Oh liefde,
geen liefde
is nooit volledig onmetelijk.
Het kan doen alsof het koel is.
tot de pijn komt,
tot de eerste baby komt,
huilend haar eigen baby behoefte
in een universum
dat heeft haar nooit opgeroepen.
De liefde die je zoekt
kan niet gevonden worden
behalve in de witte pagina ' s
van receptenboeken.
Het is koken dat je zoekt,
geen liefde,
koken met seks komen na,
coole seks
dat spreekt alleen tot de penis,
& niet de huilende chaos
van het hart.