Vanessa Daou — Becoming a Nun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Becoming a Nun" van Vanessa Daou.
Songteksten
On cold days it’s easy
to buttom the mouth against kisses,
to dust the breasts with talcum,
forget the red of the heart.
Becoming a nun
One those days the heart beats,
beats like a digital clock-
chilly as green neon,
luminous in the dark.
I think I can live without it----
lovewith its pumping blood,
sex with its messy hungers,
men with tjeir peacock strut.
Becoming a nun
I’m zipped into my body suit,
I’m wearing seven league suede boots,
I’m marching over cobblestones
like heads of men I have known.
Songtekstvertaling
Op koude dagen is het makkelijk
om de mond tegen kussen te knoeien,
om de borsten te stoften met talkpoeder.,
vergeet het rood van het hart.
Non worden
Een dezer dagen klopt het hart,
klopt als een digitale klok.-
kil als groene neon,
lichtgevend in het donker.
Ik denk dat ik zonder kan leven.----
liefde met zijn pompende bloed,
sex with its rommelige hungers,
mannen met tjeir peacock strut.
Non worden
Ik zit in m ' n pak.,
Ik draag Seven league suède laarzen.,
Ik marcheer over kasseien.
als hoofden van mannen die ik ken.