Vanessa Da Mata — Fiu Fiu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiu Fiu" van Vanessa Da Mata.
Songteksten
Fui ver
Achei que engordei alguns quilinhos
Tentei a calça jeans que eu gostava
Da época da minha adolescência
Ascendência, sei lá
Saí
Pensei: sou carta fora do baralho
Ou essa calça jeans é de infância
Ou eu engravidei nos meus quadris
Ave, chavê, vixe
Eu passei por uma construção
Várias sacolas na mão
Um peso e um passo, um passo
Um passo, um passo
Ih, ouvi um assovio, que distraiu o peso
Me mudou de lugar, aha
Cantada barata
Reta sem palavra
Passarinho bom
Engenhosa técnica, poeminha em música
Ele me ganhou
Mais que um hino de futebol
Canarinho
Clássico desafio de domingo
Literatura de cordel
Amarrada em meu vestido
Ele me ganhou
Canarinho
Mais que um hino de futebol
Nunca mais eu ouvi
Que perigo
Literatura de cordel
Tatuada em meu tornozelo
Ele me levou
Livre
Mas não tão leve como no passado
Não posso, mas adoro porcaria
Adoraria ser que nem palito
Mastro, cetro, poste
Homens
Nós não nos entendemos como antes
Eles adoram mulheres air bag
E nós emagrecemos para as amigas, inimigas todas
Eu passei por uma construção
Várias sacolas na mão
Um peso e um passo, um passo
Um passo, um passo
Ih, ouvi um assovio, que distraiu o peso
Me mudou de lugar, aha
Cantada barata
Reta sem palavra
Passarinho bom
Engenhosa técnica, poeminha em música
Ele me ganhou
Mais que um hino de futebol
Canarinho
Clássico desafio de domingo
Literatura de cordel
Amarrada em meu vestido
Ele me ganhou
Canarinho
Mais que um hino de futebol
Nunca mais eu ouvi
Que perigo
Literatura de cordel
Tatuada em meu tornozelo
Ele me levou
Fui ver
Achei que engordei alguns quilinhos
Tentei a calça jeans que eu gostava
Da época da minha adolescência
Ascendência, sei lá
Saí
Pensei: sou carta fora do baralho
Ou essa calça jeans é de infância
Ou eu engravidei nos meus quadris
Ave, chavê, vixe
Songtekstvertaling
Ik ging kijken.
Ik dacht dat ik wat aangekomen was.
Ik probeerde de spijkerbroek die ik leuk vond.
Uit de tijd van mijn tienerjaren
Afstamming, geen idee.
Afsluiten
Ik dacht:
Of is dit jeans uit de kindertijd
Of werd ik zwanger op mijn heupen
Ave, key, vixe
Ik ben door een constructie gegaan.
Verschillende tassen in de hand
Een gewicht en een stap, een stap
Een stap, een stap
Ih, ik hoorde een fluitje, die het gewicht verstoorde
Ontroerde me, aha.
Goedkoop zingen
Recht zonder woord
Goed vogeltje.
Ingenieuze techniek, een gedicht in de muziek
Hij won me
Meer dan een voetballied
Kanarie
Klassieke Sunday challenge
Tekenreeks
Vastgebonden in mijn jurk
Hij won me
Kanarie
Meer dan een voetballied
Nooit meer gehoord
Welk gevaar
Tekenreeks
Getatoeëerd op mijn enkel
Hij nam me mee.
Gratis
Maar niet zo licht als in het verleden
Dat kan ik niet, maar ik hou van onzin.
Ik zou graag willen dat noch tandenstoker
Mast, scepter, post
Man
We begrijpen elkaar niet zoals voorheen.
Ze houden van vrouwen airbag
En we verliezen gewicht voor de vrienden, alle vijanden
Ik ben door een constructie gegaan.
Verschillende tassen in de hand
Een gewicht en een stap, een stap
Een stap, een stap
Ih, ik hoorde een fluitje, die het gewicht verstoorde
Ontroerde me, aha.
Goedkoop zingen
Recht zonder woord
Goed vogeltje.
Ingenieuze techniek, een gedicht in de muziek
Hij won me
Meer dan een voetballied
Kanarie
Klassieke Sunday challenge
Tekenreeks
Vastgebonden in mijn jurk
Hij won me
Kanarie
Meer dan een voetballied
Nooit meer gehoord
Welk gevaar
Tekenreeks
Getatoeëerd op mijn enkel
Hij nam me mee.
Ik ging kijken.
Ik dacht dat ik wat aangekomen was.
Ik probeerde de spijkerbroek die ik leuk vond.
Uit de tijd van mijn tienerjaren
Afstamming, geen idee.
Afsluiten
Ik dacht:
Of is dit jeans uit de kindertijd
Of werd ik zwanger op mijn heupen
Ave, key, vixe