Vanessa Da Mata — Eu sou Neguinha ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eu sou Neguinha ?" van Vanessa Da Mata.
Songteksten
Eu tava encostado ali minha guitarra
Num quadrado branco, vdeo papelo
Eu era um enigma, uma interrogao
Olha que coisa
Mas que coisa toa, boa, boa, boa, boa, boa
Eu tava com graa…
Tava por acaso ali, no era nada
Bunda de mulata, muque de peo
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brs
E eu, e eu, e eu, e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?
Era uma mensagem
Lia uma mensagem
Parece bobagem mas no era no Eu no decifrava, eu no conseguia
Mas aquilo ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia, e eu ia
Eu me perguntava
Era um gesto hippie, um desenho estranho
Homens trabalhando, para e contramo
E era uma alegria, era uma esperana
Era dana e dana ou no, ou no, ou no, ou no, ou no Tava perguntado:
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Sou neguinha…
Eu sou neguinha?
Sou neguinha…
Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma viso
Totalmente terceiro sexo
Totalmente terceiro mundo terceiro milnio
Carne nua, nua, nua, nua, nua, nua
Era to gozado
Era um trio eltrico, era fantasia
Escola de samba na televiso
Cruz no fim do tnel, beco sem sada
E eu era a sada, melodia, meio-dia, dia, dia, dia
Era o que eu dizia:
Eu sou neguinha?
Mas via outras coisas: via o moo forte
E a mulher macia den’da escurido
Via o que visvel, via o que no via
E o que poesia e a profecia no vem
Mas vem, vem, vem, vem, vem
o que parecia
Que as coisas conversam coisas surpreendentes
Fatalmente erram, acham soluo
E que o mesmo signo que eu tento ler e ser
apenas um possvel e o impossvel
Em mim, em mil, em mil, em mil, em mil
E a pergunta vinha:
Eu sou neguinha?
Songtekstvertaling
Ik leunde daar mijn gitaar
Op een wit plein, vdeo papelo
Ik was een raadsel, een vraag.
Kijk wat een ding
Maar wat een ding, goed, Goed, goed, Goed, goed
Ik was opa.…
Het was er gewoon, het was niets.
Mulatto 's kont, PEO' s poesje.
Het was in Madureira, het was in Bahia
Geen Beaubourg, geen Bronx, geen Brs
En ik, en ik, en ik, en ik, en ik
Om mij te vragen
Ben ik een neger?
Het was een boodschap.
Lees een bericht
Het lijkt gek, maar het zat er niet in. Ik heb het niet ontcijferd.
Maar dat ging, en ik ging, en ik ging, en ik ging, en ik ging, en ik ging, en ik ging
Ik vroeg me af ...
Het was een hippie gebaar, een vreemde tekening.
Mannen die werken, voor en tegen
En het was een vreugde, het was een hoop
Het waren dana en dana of niet, of nee, of nee, of nee, of nee, of ik werd niet gevraagd:
Ben ik een neger?
Ben ik een neger?
Ik ben een neger.…
Ben ik een neger?
Ik ben een neger.…
Ik was daar aan het bidden.
Een gelovige, een lens, was een visioen.
Volledig derde geslacht
Totaal derdewereldlanden
Vlees nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee
Het was om van te genieten.
Het was een eltric trio, het was Fantasie.
Samba school op televisie
Kruis aan het einde van de tnel, steeg zonder sada
En ik was de sada, melody, middag, dag, dag, dag
Dat is wat ik zei.:
Ben ik een neger?
Maar ik zag andere dingen: Ik zag de sterke boe
En de zachte vrouw den ' da verduisterde
Zie wat je ziet, zie wat je niet ziet.
En wat voor poëzie en profetie komt
Maar Kom, Kom, Kom, Kom, Kom
hoe het eruit zag
Dat dingen praten geweldige dingen
Fatally err, find solution
En dat hetzelfde teken dat ik probeer te lezen en te zijn
slechts één mogelijk en het onmogelijke
In mij, in duizend, in duizend, in duizend, in duizend
En de vraag kwam:
Ben ik een neger?