Vanesa Garcia — Dis moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dis moi" van Vanesa Garcia.
Songteksten
Dis-moi qu' l’amour tient pour plus tard
Que les fleurs ne fanent jamais
Je ne suis pas libre, ce soir
Et je n’aime pas les regrets
Dis-moi que le temps peut attendre
Que le papier ne jaunit pas
Que je serai pas de la cendre
Avant d’avoir connu tes bras
Mille pardons ! Pardonne-moi
De n' pas pouvoir dire que je t’aime
Je ne sais pas comment dire ça
Dans une autre langue que la mienne
Tant bien que mal, je partage
C’est serré, là-dedans, pour deux
Je tangue, j'évite le naufrage
Je ne veux pas de malheureux
Des fois je regarde le ciel
Si, toi aussi, tu regardais
On pourrait voir presque pareil
À deux ou trois étoiles près
Tu as collé des ailes immenses
À mon corps et à mon prénom
Tu es mon manque, mon silence
Je voudrais être cet avion
La ligne blanche dans le ciel
Vient jusqu'à toi, mon cœur, ma cible
À l’heure qu’il est, tu te réveilles
C’est troublant comme tout est possible
Si j’ai cassé ton cœur en deux
Si il s’est brisé contre moi
Le mien est bien resté au creux
De ta main gauche, souviens-toi
Cette présence dans la main
Cette force qui s’enracine
C’est du sucre dans le chagrin
De la tendresse clandestine
Je regarde par la fenêtre
Je regarde plus, je me couche
Et je rêve, un jour, de connaître
Ta peau et le goût de ta bouche
Dis-moi qu' l’amour tient pour plus tard
Que les fleurs ne fanent jamais
Je ne suis pas libre, ce soir
Et je n’aime pas les regrets
Songtekstvertaling
Zeg me dat liefde voor later is.
Laat de bloemen nooit vervagen
Ik ben vanavond niet vrij.
En ik hou niet van spijt
Zeg me dat de tijd kan wachten.
Dat het papier niet geel wordt
Dat ik geen As zal zijn
Voordat ik je armen kende.
Duizend excuses ! Vergeef me.
Niet in staat zijn om te zeggen dat ik van je hou
Ik weet niet hoe ik dat moet zeggen.
In een andere taal dan de mijne
Goed of slecht, ik deel
Het is krap daar voor twee.
Ik raak in de war, Ik vermijd zinken.
Ik wil niet de ongelukkige
Soms kijk ik naar de lucht
Ja, jij keek ook.
Je kon bijna hetzelfde zien.
Twee of drie sterren in de buurt
Je stak enorme vleugels.
Naar mijn lichaam en mijn voornaam
Jij bent mijn gebrek, mijn stilte
Ik wil dat vliegtuig zijn.
De witte lijn in de lucht
Kom naar jou, mijn hart, mijn doelwit
Als het zover is, word je wakker.
Het is verontrustend hoe alles mogelijk is.
Als ik je hart in tweeën brak
Als hij brak tegen mij
De mijne bleef goed in de trog.
Met je linkerhand, onthoud
Deze aanwezigheid in de hand
Deze kracht die wortel schiet
Het is suiker in verdriet.
Clandestiene gevoeligheid
Ik kijk uit het raam.
Ik kijk meer, ik ga liggen
En ik droom, op een dag, om te weten
Uw huid en de smaak van uw mond
Zeg me dat liefde voor later is.
Laat de bloemen nooit vervagen
Ik ben vanavond niet vrij.
En ik hou niet van spijt